列王紀下 18:9-12

分享

列王紀下 18:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

希西家 王第四年，也就是 以拉 的兒子 以色列 王 何細亞 第七年， 亞述 王 撒縵以色 上來圍困 撒瑪利亞 。 過了三年，他們攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何細亞 第九年， 撒瑪利亞 被攻取了。 亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。 這是因為他們不聽從耶和華—他們的　神的話，違背了他的約；他們既不聽從，也不遵行耶和華僕人 摩西 一切所吩咐的。

列王紀下 18:9-12 新譯本 (CNV)

希西家王在位第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞在位第七年，亞述王撒縵以色上來攻擊撒瑪利亞，把城圍困；過了三年，他們就攻取了撒瑪利亞。希西家在位第六年，就是以色列王何細亞在位第九年，撒瑪利亞被攻取了。亞述王把以色列人擄到亞述去，把他們安置在哈臘、哈博河和歌散河，以及瑪代人的城裡；這是因為他們不聽從耶和華他們　神的話，違背他的約；耶和華的僕人摩西吩咐的一切，他們都不聽從，不遵行。

列王紀下 18:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

希西家 王第四年，也就是 以拉 的兒子 以色列 王 何細亞 第七年， 亞述 王 撒縵以色 上來圍困 撒瑪利亞 。 過了三年，他們攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何細亞 第九年， 撒瑪利亞 被攻取了。 亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。 這是因為他們不聽從耶和華－他們的上帝的話，違背了他的約；他們既不聽從，也不遵行耶和華僕人 摩西 一切所吩咐的。

列王紀下 18:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

希西家 王第四年，就是 以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 第七年， 亞述 王 撒縵以色 上來圍困 撒馬利亞 ； 過了三年就攻取了城。 希西家 第六年， 以色列 王 何細亞 第九年， 撒馬利亞 被攻取了。 亞述 王將 以色列 人擄到 亞述 ，把他們安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，並 米底亞 人的城邑； 都因他們不聽從耶和華－他們神的話，違背他的約，就是耶和華僕人 摩西 吩咐他們所當守的。

列王紀下 18:9-12 當代譯本 (CCB)

希西迦 執政第四年，即 以拉 的兒子 以色列 王 何細亞 執政第七年， 亞述 王 撒縵以色 起兵攻打 撒瑪利亞 ，將城包圍。 三年之後，就是 希西迦 執政第六年， 以色列 王 何細亞 執政第九年， 撒瑪利亞 失陷。 亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，將他們安置在 哈臘 、 歌散 的 哈博 河一帶以及 瑪代 人的城邑裡。 這都是因為 以色列 人沒有聽從他們的上帝耶和華，違背了祂的約，不遵行祂僕人 摩西 所吩咐的一切。