列王紀下 18:1-8
列王紀下 18:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以拉 的兒子 以色列 王 何細亞 第三年， 猶大 王 亞哈斯 的兒子 希西家 登基。 他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先 大衛 一切所行的。 他廢去丘壇，毀壞柱像，砍下 亞舍拉 ，打碎 摩西 所造的銅蛇，因為到那時 以色列 人仍向銅蛇燒香。人叫銅蛇為 尼忽士但 。 希西家 倚靠耶和華— 以色列 的 神，在他之前和在他之後的 猶大 列王中沒有一個像他一樣的。 因為他緊緊跟隨耶和華，謹守耶和華所吩咐 摩西 的誡命，總不離開。 耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛 亞述 王，不服事他。 希西家 攻擊 非利士 人，直到 迦薩 ，以及所屬的領土，從瞭望樓到堅固城。
列王紀下 18:1-8 新譯本 (CNV)
以色列王以拉的兒子何細亞在位第三年，猶大王亞哈斯的兒子希西家登基作王。他登基的時候是二十五歲；他在耶路撒冷作王二十九年，他母親名叫亞比，是撒迦利雅的女兒。他行耶和華看為正的事，效法他的祖宗大衛一切所行的。他廢去邱壇，打碎神柱，砍掉亞舍拉；他又打碎摩西所做的銅蛇，因為直到那些日子，以色列人仍然向它焚香，稱它作尼忽士但。他倚靠耶和華以色列的 神，在他以前或以後的猶大列王中，沒有像他的。他忠於耶和華，沒有轉離不跟從他，謹守他的吩咐，就是他曾吩咐摩西的。耶和華和他同在，他所有的征戰都得到成功。他背叛亞述王，不再臣服他。他攻擊非利士人，直到迦薩和它的四境，從哨站以至設防城。
列王紀下 18:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
以拉 的兒子 以色列 王 何細亞 第三年， 猶大 王 亞哈斯 的兒子 希西家 登基。 他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先 大衛 一切所行的。 他廢去丘壇，毀壞柱像，砍下 亞舍拉 ，打碎 摩西 所造的銅蛇，因為到那時 以色列 人仍向銅蛇燒香。人叫銅蛇為 尼忽士但 。 希西家 倚靠耶和華－ 以色列 的上帝，在他之前和在他之後的 猶大 列王中沒有一個像他一樣的。 因為他緊緊跟隨耶和華，謹守耶和華所吩咐 摩西 的誡命，總不離開。 耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛 亞述 王，不服事他。 希西家 攻擊 非利士 人，直到 迦薩 ，以及所屬的領土，從瞭望樓到堅固城。
列王紀下 18:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 王 以拉 的兒子 何細亞 第三年， 猶大 王 亞哈斯 的兒子 希西家 登基。 他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 一切所行的。 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎 摩西 所造的銅蛇，因為到那時 以色列 人仍向銅蛇燒香。 希西家 叫銅蛇為銅塊。 希西家 倚靠耶和華－ 以色列 的神，在他前後的 猶大 列王中沒有一個及他的。 因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐 摩西 的誡命。 耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉 亞述 王。 希西家 攻擊 非利士 人，直到 迦薩 ，並 迦薩 的四境，從瞭望樓到堅固城。
列王紀下 18:1-8 當代譯本 (CCB)
以拉 的兒子 以色列 王 何細亞 執政第三年， 猶大 王 亞哈斯 的兒子 希西迦 登基。 他二十五歲登基，在 耶路撒冷 執政二十九年。他母親叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西迦 事事效法他祖先 大衛 ，做耶和華視為正的事。 他拆除邱壇，砸碎神柱，砍倒 亞舍拉 神像，打碎 摩西 造的銅蛇，因為當時 以色列 人仍向銅蛇燒香，稱之為 尼忽士旦 。 希西迦 信靠 以色列 的上帝耶和華，在他前後的 猶大 諸王沒有一個可與他相比。 他對耶和華忠心不渝，遵守耶和華頒給 摩西 的誡命。 耶和華與他同在，他凡事順利。他反抗 亞述 王的統治，不再臣服於他。 他擊敗 非利士 人，從他們的瞭望塔到堅城，一直打到 迦薩 及其四境。