列王紀下 17:9-15
列王紀下 17:9-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人暗中行不正的事，違背耶和華—他們的 神，在他們所有的城鎮，從瞭望樓直到堅固城，建築丘壇； 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和 亞舍拉 ； 在各丘壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事，惹耶和華發怒。 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」 耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 和 猶大 說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」 他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華—他們的 神。 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。
列王紀下 17:9-15 新譯本 (CNV)
以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，並且在他們所有的城市，從哨站到設防城，為他們自己建築邱壇。又在各高山頂上和每一棵青翠的樹下豎立神柱和亞舍拉。他們在各邱壇上獻祭和焚香，好像耶和華從他們的面前擄去的外族人一樣，又行惡事，使耶和華發怒。他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的 神；厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。
列王紀下 17:9-15 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的上帝，在他們所有的城鎮，從瞭望樓直到堅固城，建築丘壇； 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和 亞舍拉 ； 在各丘壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事，惹耶和華發怒。 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」 耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 和 猶大 說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」 他們卻不聽從，竟硬著頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。
列王紀下 17:9-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶； 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣； 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。 但耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 人和 猶大 人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」 他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神， 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
列王紀下 17:9-15 當代譯本 (CCB)
以色列 人暗中做不義之事，冒犯他們的上帝耶和華。從瞭望塔到堅城，他們在各地建邱壇， 在各高崗上、綠樹下立神柱和 亞舍拉 神像， 在各邱壇燒香，如同耶和華在他們面前趕走的外族人一樣。他們邪惡的行為激怒了耶和華。 儘管耶和華警告他們不可祭拜偶像，他們仍然執迷不悟。 耶和華藉著祂的眾先知和先見警告 以色列 人和 猶大 人說：「你們要離開惡道，按照我吩咐你們祖先的一切律法遵守我的誡命和律例，這律法是藉著我的僕人——眾先知傳給你們的。」 但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華， 拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。