列王紀下 14:15-27
列王紀下 14:15-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約阿施 其餘所做的事和他英勇的事蹟，以及他與 猶大 王 亞瑪謝 交戰的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約阿施 與他祖先同睡，與 以色列 諸王一同葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 耶羅波安 接續他作王。 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其餘的事，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 耶路撒冷 有人背叛 亞瑪謝 ， 亞瑪謝 逃往 拉吉 ；他們卻派人追到 拉吉 ，在那裏殺了他。 有人用馬將他馱回，葬在 耶路撒冷 ，與他祖先一同葬在 大衛城 。 猶大 眾百姓立 亞撒利雅 接續他父親 亞瑪謝 作王，那時他年十六歲。 亞瑪謝 王與他祖先同睡之後， 亞撒利雅 收復 以拉他 回歸 猶大 ，又重新整修。 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 第十五年， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在 撒瑪利亞 登基，作王四十一年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的一切罪。 他收回 以色列 邊界之地，從 哈馬口 直到 亞拉巴海 ，正如耶和華— 以色列 的 神藉他僕人 迦特‧希弗 人 亞米太 的兒子 約拿 先知所說的。 因耶和華看見 以色列 非常艱苦的困境；沒有奴役的，沒有自由的，也沒有人來幫助 以色列 。 耶和華並沒有說要將 以色列 的名從天下塗抹，卻要藉 約阿施 的兒子 耶羅波安 拯救他們。
列王紀下 14:15-27 新譯本 (CNV)
約阿施其餘的事蹟和他的英勇事蹟，就是與猶大王亞瑪謝作戰的事，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？約阿施和他的祖先一同長眠，他和以色列諸王一樣，葬在撒瑪利亞。他的兒子耶羅波安接續他作王。 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝仍活了十五年。亞瑪謝其餘的事蹟不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？在耶路撒冷有人陰謀反叛他，他就逃到拉吉去。他們派人跟蹤他到拉吉，就在那裡把他殺死了。他們把他的屍首馱在馬背上運回來，葬在耶路撒冷，在大衛的城裡，和他的祖先在一起。猶大的眾民選立了亞撒利雅；他只有十六歲，他們就立他接續他父親亞瑪謝作王。亞瑪謝和他的祖先一同長眠以後，亞撒利雅重建了以拉他，並且收歸猶大。 猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒瑪利亞登基，他作王共四十一年。他行耶和華看為惡的事，不轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的一切罪。他收復以色列的邊境，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華以色列的 神的話，就是藉著他的僕人迦特希弗人亞米太的兒子約拿先知所說的；因為耶和華看見以色列十分艱苦，無論是自由的或為奴的都沒有了，也沒有幫助以色列的。耶和華沒有定命要將以色列的名從天下塗抹，所以藉著約阿施的兒子耶羅波安的手拯救他們。
列王紀下 14:15-27 和合本修訂版 (RCUV)
約阿施 其餘所做的事和他英勇的事蹟，以及他與 猶大 王 亞瑪謝 交戰的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約阿施 與他祖先同睡，與 以色列 諸王一同葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 耶羅波安 接續他作王。 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其餘的事，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 耶路撒冷 有人背叛 亞瑪謝 ， 亞瑪謝 逃往 拉吉 ；他們卻派人追到 拉吉 ，在那裏殺了他。 有人用馬將他馱回，葬在 耶路撒冷 ，與他祖先一同葬在 大衛城 。 猶大 眾百姓立 亞撒利雅 接續他父親 亞瑪謝 作王，那時他年十六歲。 亞瑪謝 王與他祖先同睡之後， 亞撒利雅 收復 以拉他 回歸 猶大 ，又重新整修。 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 第十五年， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在 撒瑪利亞 登基，作王四十一年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的一切罪。 他收回 以色列 邊界之地，從 哈馬口 直到 亞拉巴海 ，正如耶和華－ 以色列 的上帝藉他僕人 迦特．希弗 人 亞米太 的兒子 約拿 先知所說的。 因耶和華看見 以色列 非常艱苦的困境；沒有奴役的，沒有自由的，也沒有人來幫助 以色列 。 耶和華並沒有說要將 以色列 的名從天下塗抹，卻要藉 約阿施 的兒子 耶羅波安 拯救他們。
列王紀下 14:15-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約阿施 其餘所行的事和他的勇力，並與 猶大 王 亞瑪謝 爭戰的事，都寫在 以色列 諸王記上。 約阿施 與他列祖同睡，葬在 撒馬利亞 ， 以色列 諸王的墳地裏。他兒子 耶羅波安 接續他作王。 以色列 王 約哈斯 的兒子 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其餘的事都寫在 猶大 列王記上。 耶路撒冷 有人背叛 亞瑪謝 ，他就逃到 拉吉 ；叛黨卻打發人到 拉吉 將他殺了。 人就用馬將他的屍首馱到 耶路撒冷 ，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。 猶大 眾民立 亞瑪謝 的兒子 亞撒利雅 接續他父作王，那時他年十六歲。 亞瑪謝 與他列祖同睡之後， 亞撒利雅 收回 以拉他 仍歸 猶大 ，又重新修理。 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 十五年， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在 撒馬利亞 登基，作王四十一年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的一切罪。 他收回 以色列 邊界之地，從 哈馬口 直到 亞拉巴海 ，正如耶和華－ 以色列 的神藉他僕人 迦特希弗 人 亞米太 的兒子先知 約拿 所說的。 因為耶和華看見 以色列 人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助 以色列 人。 耶和華並沒有說要將 以色列 的名從天下塗抹，乃藉 約阿施 的兒子 耶羅波安 拯救他們。
列王紀下 14:15-27 當代譯本 (CCB)
約阿施 其他的事和功業，包括他英勇對抗 猶大 王 亞瑪謝 的事蹟，都記在《 以色列 列王史》上。 約阿施 與祖先同眠後，葬在 撒瑪利亞 的 以色列 王陵。他兒子 耶羅波安 繼位。 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其他的事都記在《 猶大 列王史》上。 耶路撒冷 有人謀反， 亞瑪謝 就逃到 拉吉 ，但叛黨派人追到那裡殺了他。 有人用馬將他的屍體馱回 耶路撒冷 ，葬在 大衛 城他的祖墳裡。 猶大 民眾擁立 亞瑪謝 十六歲的兒子 亞撒利雅 為王。 亞瑪謝 與祖先同眠後， 亞撒利雅 為 猶大 收回了 以拉他 ，並重新修建。 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 執政第十五年， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在 撒瑪利亞 登基，執政四十一年。 他做耶和華視為惡的事，沒有離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人犯的那些罪。 他收復了從 哈馬口 到死海一帶的 以色列 邊境，正如 以色列 的上帝耶和華藉祂僕人 迦特希弗 人 亞米太 的兒子 約拿 先知所言。 因為耶和華看見 以色列 人，無論自由人還是奴隸都十分痛苦，沒有人幫助他們。 耶和華沒有說要從世上抹去 以色列 的名，因此祂藉著 約阿施 的兒子 耶羅波安 拯救他們。