列王紀下 10:28-31

分享

列王紀下 10:28-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這樣， 耶戶 在 以色列 中滅了 巴力 。 只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。 耶和華對 耶戶 說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫必接續你坐 以色列 的國位，直到四代。」 只是 耶戶 不盡心遵守耶和華－ 以色列 神的律法，不離開 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪。

列王紀下 10:28-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這樣， 耶戶 在 以色列 中消滅了 巴力 。 只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。 耶和華對 耶戶 說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫必接續你坐 以色列 的王位，直到第四代。」 只是 耶戶 不盡心遵守耶和華— 以色列 　神的律法，不離開 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪。

列王紀下 10:28-31 新譯本 (CNV)

這樣，耶戶從以色列中消滅了巴力。 只是耶戶沒有離棄尼八的兒子耶羅波安的罪，就是他使以色列人陷於罪中的那些罪，敬拜在伯特利和但的金牛犢。耶和華對耶戶說：“因為你辦好了我看為正的事，照我的一切心意對付亞哈家，你的子孫要坐在以色列的王位上，直到第四代。”可是耶戶沒有盡心遵行耶和華以色列　神的律法，離棄耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。

列王紀下 10:28-31 和合本修訂版 (RCUV)

這樣， 耶戶 在 以色列 中消滅了 巴力 。 只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。 耶和華對 耶戶 說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫必接續你坐 以色列 的王位，直到第四代。」 只是 耶戶 不盡心遵守耶和華－ 以色列 上帝的律法，不離開 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪。

列王紀下 10:28-31 當代譯本 (CCB)

這樣， 耶戶 從 以色列 掃除了 巴力 。 可是，他重蹈 尼八 的兒子 耶羅波安 的覆轍，拜 伯特利 和 但 兩地的金牛犢，使 以色列 人陷入罪中。 耶和華對 耶戶 說：「你已經做了我視為正的事，照我的意思除掉了 亞哈 一家，因此你的子孫必做 以色列 王，直到第四代。」 但 耶戶 沒有全心全意地遵守 以色列 的上帝耶和華的律法，卻重蹈 耶羅波安 的覆轍，使 以色列 人陷入罪中。