列王紀下 10:2-32
列王紀下 10:2-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們主人的眾兒子既然在你們那裏，你們又有戰車、馬匹、兵器、堅固城，現在你們接了這信， 可以在你們主人的眾兒子中選一個賢能正直的，使他坐他父親的王位，你們也可以為你們主人的家作戰。」 他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」 王宮總管、市長和長老，並教養眾兒子的人，派人到 耶戶 那裏，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐的，我們都必遵行。我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣做吧。」 耶戶 寫第二封信給他們，說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要帶着你們主人眾兒子的首級，來到 耶斯列 我這裏。」那時王的兒子七十人都住在城中教養他們的那些尊貴人家裏。 信一到他們那裏，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到 耶斯列 ， 耶戶 那裏。 有使者來告訴 耶戶 說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」 耶戶 說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」 次日早晨， 耶戶 出來，站着對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？ 由此可知，耶和華指着 亞哈 家所說的話一句也沒有落空，因為耶和華實現了他藉他僕人 以利亞 所說的話。」 凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的，他的大臣、密友、祭司， 耶戶 全都殺了，沒有留下一個倖存者。 耶戶 起身往 撒瑪利亞 去。路途中，在牧人聚集的 伯‧艾克特 ， 耶戶 遇見 猶大 王 亞哈謝 的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是 亞哈謝 的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」 耶戶 說：「活捉他們！」人就活捉了他們，把他們殺在 伯‧艾克特 的坑邊，共四十二人，一個也沒有留下。 耶戶 從那裏往前行，遇見 利甲 的兒子 約拿達 來迎接他， 耶戶 向他問安，對他說：「你的心，像我的心待你的心那樣正直嗎？」 約拿達 說：「是。」 耶戶 說：「若是這樣，請你伸出手來。」他伸出手， 耶戶 就拉他上車。 耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。 到了 撒瑪利亞 ， 耶戶 把 亞哈 家在 撒瑪利亞 剩下的人全都殺了，直到滅盡，正如耶和華對 以利亞 所說的話。 耶戶 召集眾百姓，對他們說：「 亞哈 事奉 巴力 還不夠熱心， 耶戶 更要熱心。 現在你們召集 巴力 的眾先知和所有拜 巴力 的人，以及 巴力 的眾祭司，都到我這裏來，一個也不可缺少，因為我要給 巴力 獻大祭；凡不來的必不得活。」 耶戶 行詭詐，為要消滅拜 巴力 的人。 耶戶 說：「要為 巴力 召集嚴肅會！」於是他們宣告了。 耶戶 派人走遍 以色列 ；凡拜 巴力 的人都來齊了，沒有留下一個不來的。他們進了 巴力 廟， 巴力 廟中前後都擠滿了人。 耶戶 對掌管服裝的人說：「拿出袍子來，給所有拜 巴力 的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。 耶戶 和 利甲 的兒子 約拿達 進了 巴力 廟，對拜 巴力 的人說：「你們要搜查察看，不可以有耶和華的僕人在你們這裏，只可以有拜 巴力 的人。」 他們進去，獻上祭物和燔祭， 耶戶 先安排八十人在廟外，說：「我把這些人交在你們手中，誰放走其中一人，誰就要以命償命！」 耶戶 獻完了燔祭，就對護衛兵和眾軍官說：「進去殺他們，不要讓一人逃脫！」護衛兵和軍官用刀殺了他們，將屍體拋出去，然後進入 巴力 廟的堡壘， 將 巴力 廟中的柱像都拿出來焚燒。 他們毀壞 巴力 的柱像，拆毀了 巴力 廟當廁所，直到今日。 這樣， 耶戶 在 以色列 中消滅了 巴力 。 只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。 耶和華對 耶戶 說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫必接續你坐 以色列 的王位，直到第四代。」 只是 耶戶 不盡心遵守耶和華— 以色列 神的律法，不離開 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪。 在那些日子，耶和華開始削弱 以色列 。 哈薛 在 以色列 各邊界攻擊他們，
列王紀下 10:2-32 新譯本 (CNV)
“你們主人的兒子都在你們那裡，你們也有戰車、馬匹、設防城和武器，那麼這封信到達你們那裡的時候，你們就要看看在你們主人的兒子中，哪一個是最好最合適的，把他立在父親的寶座上；你們又要為你們主人的家作戰。”他們就十分害怕，說：“看哪，兩個王尚且不能在他面前站立得住，我們又怎能站得住呢？”於是內務長、市長、長老和亞哈眾子的導師送信給耶戶說：“我們是你的僕人，你吩咐我們的，我們都必照辦；我們也不會立甚麼人作王；你看怎樣好，我們就怎樣作。” 於是耶戶寫第二封信給他們說：“如果你們是歸從我，聽我的話的，就要把你們主人的兒子們的頭顱取下，明天大約這個時候，帶來耶斯列給我。”那時，王的七十個兒子是住在撫養他們的城中的大臣那裡。這信到達他們那裡的時候，他們就拿住王的眾子，把這七十人殺了，然後把他們的頭放在籃子裡，送到耶斯列耶戶那裡。有使者來告訴耶戶說：“王的眾子的頭送到了。”他說：“把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。”第二天早上的時候，耶戶出來，站著對眾民說：“你們都是無罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰擊殺的呢？你們要知道耶和華的話，就是耶和華所說攻擊亞哈家的話，一句也沒有落空；耶和華藉著他的僕人以利亞所說的話，他都作成了。”於是耶戶擊殺了亞哈家在耶斯列剩下的人，還有他所有的大臣、有關的人、祭司，沒有一個給他存留。 耶戶動身，往撒瑪利亞去。在路上，他經過牧羊人的伯艾吉那裡。他遇見了猶大王亞哈謝的兄弟們。他說：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的兄弟。我們下來要向王的眾子和太后的眾子請安。”他說：“活捉他們！”他的手下就活捉了他們，在伯艾吉的坑邊殺了他們；一共是四十二個人，沒有留下一人。 他又從那裡往前行，看見利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶向他請安，然後說：“你的心對我忠誠，就像我的心對你的心一樣嗎？”約拿達說：“是的。”耶戶說：“如果是的話，伸出你的手來。”他伸出他的手，耶戶就把他拉上他的戰車。耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。他來到撒瑪利亞，就擊殺亞哈家所有在撒瑪利亞剩下的人，把他們完全消滅，正如耶和華對以利亞所說的話。 耶戶集合眾民，對他們說：“從前亞哈信奉巴力還算是少，耶戶要信奉更多。現在，所有的巴力先知、所有信奉他的和他所有的祭司都要給我召來，不要走漏一人；因為我要向巴力獻一個極大的祭，缺席的必不得活。”耶戶用詭計這樣行，是要除滅所有信奉巴力的人。耶戶又說：“要為巴力召開一個嚴肅會。”於是眾人宣告召開大會。耶戶派人走遍以色列各地，所有信奉巴力的人都來了，沒有一個不來的。他們都進了巴力廟，以致巴力廟從這邊到那邊都塞滿了人。耶戶對掌管衣櫥的說：“把禮服拿出來，給所有拜巴力的人穿。”他就把禮服拿出來給他們穿上。耶戶和利甲的兒子約拿達來到巴力的廟中。他對信奉巴力的人說：“搜查看看，這裡不要有信奉耶和華的人和你們同在一起，只可以有信奉巴力的人。”他們進去獻祭和獻燔祭。耶戶布置了八十個人在外面，說：“如果我帶來交在你們手中的人，有一個從他們中間逃脫了，你們就要以命抵命。” 耶戶獻完了燔祭，就對衛兵和軍長說：“你們進去，殺死他們，一個也不讓他們出來。”衛兵和軍長於是用刀擊殺他們，又把他們的屍體拋出去，然後往巴力廟的內室去了。他們又把巴力廟內的神柱搬出去燒了。他們毀壞了巴力的神柱，又拆毀了巴力廟，作為廁所，直到今日。這樣，耶戶從以色列中消滅了巴力。 只是耶戶沒有離棄尼八的兒子耶羅波安的罪，就是他使以色列人陷於罪中的那些罪，敬拜在伯特利和但的金牛犢。耶和華對耶戶說：“因為你辦好了我看為正的事，照我的一切心意對付亞哈家，你的子孫要坐在以色列的王位上，直到第四代。”可是耶戶沒有盡心遵行耶和華以色列 神的律法，離棄耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。 在那些日子，耶和華開始削弱以色列，哈薛在以色列各處的邊境攻擊他們：
列王紀下 10:2-32 和合本修訂版 (RCUV)
「你們主人的眾兒子既然在你們那裏，你們又有戰車、馬匹、兵器、堅固城，現在你們接了這信， 可以在你們主人的眾兒子中選一個賢能正直的，使他坐他父親的王位，你們也可以為你們主人的家作戰。」 他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」 王宮總管、市長和長老，並教養眾兒子的人，派人到 耶戶 那裏，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐的，我們都必遵行。我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣做吧。」 耶戶 寫第二封信給他們，說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要帶著你們主人眾兒子的首級，來到 耶斯列 我這裏。」那時王的兒子七十人都住在城中教養他們的那些尊貴人家裏。 信一到他們那裏，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到 耶斯列 ， 耶戶 那裏。 有使者來告訴 耶戶 說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」 耶戶 說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」 次日早晨， 耶戶 出來，站著對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？ 由此可知，耶和華指著 亞哈 家所說的話一句也沒有落空，因為耶和華實現了他藉他僕人 以利亞 所說的話。」 凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的，他的大臣、密友、祭司， 耶戶 全都殺了，沒有留下一個倖存者。 耶戶 起身往 撒瑪利亞 去。路途中，在牧人聚集的 伯．艾克特 ， 耶戶 遇見 猶大 王 亞哈謝 的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是 亞哈謝 的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」 耶戶 說：「活捉他們！」人就活捉了他們，把他們殺在 伯．艾克特 的坑邊，共四十二人，一個也沒有留下。 耶戶 從那裏往前行，遇見 利甲 的兒子 約拿達 來迎接他， 耶戶 向他問安，對他說：「你的心，像我的心待你的心那樣正直嗎？」 約拿達 說：「是。」 耶戶 說：「若是這樣，請你伸出手來。」他伸出手， 耶戶 就拉他上車。 耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。 到了 撒瑪利亞 ， 耶戶 把 亞哈 家在 撒瑪利亞 剩下的人全都殺了，直到滅盡，正如耶和華對 以利亞 所說的話。 耶戶 召集眾百姓，對他們說：「 亞哈 事奉 巴力 還不夠熱心， 耶戶 更要熱心。 現在你們召集 巴力 的眾先知和所有拜 巴力 的人，以及 巴力 的眾祭司，都到我這裏來，一個也不可缺少，因為我要給 巴力 獻大祭；凡不來的必不得活。」 耶戶 行詭詐，為要消滅拜 巴力 的人。 耶戶 說：「要為 巴力 召集嚴肅會！」於是他們宣告了。 耶戶 派人走遍 以色列 ；凡拜 巴力 的人都來齊了，沒有留下一個不來的。他們進了 巴力 廟， 巴力 廟中前後都擠滿了人。 耶戶 對掌管服裝的人說：「拿出袍子來，給所有拜 巴力 的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。 耶戶 和 利甲 的兒子 約拿達 進了 巴力 廟，對拜 巴力 的人說：「你們要搜查察看，不可以有耶和華的僕人在你們這裏，只可以有拜 巴力 的人。」 他們進去，獻上祭物和燔祭． 耶戶 先安排八十人在廟外，說：「我把這些人交在你們手中，誰放走其中一人，誰就要以命償命！」 耶戶 獻完了燔祭，就對護衛兵和眾軍官說：「進去殺他們，不要讓一人逃脫！」護衛兵和軍官用刀殺了他們，將屍體拋出去，然後進入 巴力 廟的堡壘， 將 巴力 廟中的柱像都拿出來焚燒。 他們毀壞 巴力 的柱像，拆毀了 巴力 廟當廁所，直到今日。 這樣， 耶戶 在 以色列 中消滅了 巴力 。 只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。 耶和華對 耶戶 說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫必接續你坐 以色列 的王位，直到第四代。」 只是 耶戶 不盡心遵守耶和華－ 以色列 上帝的律法，不離開 耶羅波安 使 以色列 人陷入罪裏的那罪。 在那些日子，耶和華開始削弱 以色列 。 哈薛 在 以色列 各邊界攻擊他們，
列王紀下 10:2-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你們那裏既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城， 接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」 他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」 家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見 耶戶 ，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」 耶戶 又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到 耶斯列 來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。 信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到在 耶斯列 的 耶戶 那裏。 有使者來告訴 耶戶 說：「他們將王眾子的首級送來了。」 耶戶 說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」 次日早晨， 耶戶 出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？ 由此可知，耶和華指着 亞哈 家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人 以利亞 所說的話都成就了。」 凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的人和他的大臣、密友、祭司， 耶戶 盡都殺了，沒有留下一個。 耶戶 起身往 撒馬利亞 去。在路上、牧人剪羊毛之處， 遇見 猶大 王 亞哈謝 的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是 亞哈謝 的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」 耶戶 吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。 耶戶 從那裏前行，恰遇 利甲 的兒子 約拿達 來迎接他， 耶戶 問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」 約拿達 回答說：「是。」 耶戶 說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手； 耶戶 拉他上車。 耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上， 到了 撒馬利亞 ，就把 撒馬利亞 的 亞哈 家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對 以利亞 所說的。 耶戶 招聚眾民，對他們說：「 亞哈 事奉 巴力 還冷淡， 耶戶 卻更熱心。 現在我要給 巴力 獻大祭。應當叫 巴力 的眾先知和一切拜 巴力 的人，並 巴力 的眾祭司，都到我這裏來，不可缺少一個；凡不來的必不得活。」 耶戶 這樣行，是用詭計要殺盡拜 巴力 的人。 耶戶 說：「要為 巴力 宣告嚴肅會！」於是宣告了。 耶戶 差人走遍 以色列 地；凡拜 巴力 的人都來齊了，沒有一個不來的。他們進了 巴力 廟， 巴力 廟中從前邊直到後邊都滿了人。 耶戶 吩咐掌管禮服的人說：「拿出禮服來，給一切拜 巴力 的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。 耶戶 和 利甲 的兒子 約拿達 進了 巴力 廟，對拜 巴力 的人說：「你們察看察看，在你們這裏不可有耶和華的僕人，只可容留拜 巴力 的人。」 耶戶 和 約拿達 進去，獻平安祭和燔祭。 耶戶 先安派八十人在廟外，吩咐說：「我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃，誰放的必叫他償命！」 耶戶 獻完了燔祭，就出來吩咐護衛兵和眾軍長說：「你們進去殺他們，不容一人出來！」護衛兵和軍長就用刀殺他們，將屍首拋出去，便到 巴力 廟的城去了， 將 巴力 廟中的柱像都拿出來燒了； 毀壞了 巴力 柱像，拆毀了 巴力 廟作為廁所，直到今日。 這樣， 耶戶 在 以色列 中滅了 巴力 。 只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。 耶和華對 耶戶 說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫必接續你坐 以色列 的國位，直到四代。」 只是 耶戶 不盡心遵守耶和華－ 以色列 神的律法，不離開 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪。 在那些日子，耶和華才割裂 以色列 國，使 哈薛 攻擊 以色列 的境界，
列王紀下 10:2-32 當代譯本 (CCB)
「既然你們主人的子孫和你們在一起，你們也擁有車馬、堅城和兵器，你們接到這封信後， 就可以從你們主人的子孫中選立一個最好的繼承王位，為你們主人家而戰。」 他們都十分害怕，便說：「兩位王都不能抵擋他，我們怎能抵擋呢？」 宮廷總管、總督、長老和眾監護人便派人送信給 耶戶 ，說：「我們是你的僕人，你怎樣吩咐，我們就怎樣做。我們不會立任何人為王，你認為怎樣好，就怎樣辦吧。」 耶戶 又寫了一封信，說：「你們如果歸順我，願意聽從我，明天這個時候，帶著你們主人子孫的首級來 耶斯列 見我。」當時 亞哈 的七十個子孫都養在城中顯貴的府中。 這些顯貴們接到信後，便殺了 亞哈 的七十個子孫，把他們的首級放在籃子裡，送到 耶斯列 的 耶戶 那裡。 使者告訴 耶戶 ：「他們將王眾子孫的首級送來了。」 耶戶 下令：「把首級分成兩堆，放在城門口，一直放到明天早上。」 第二天早晨， 耶戶 出去站在城門口，對眾人說：「你們都沒有罪，是我背叛我主人，把他殺了。可是，是誰殺了這些人呢？ 由此可知，耶和華對 亞哈 家的預言一句也沒有落空。耶和華藉祂僕人 以利亞 所說的一切都應驗了。」 耶戶 殺了 亞哈 家留在 耶斯列 的親屬、大臣、朋友和祭司，一個不留。 耶戶 動身去 撒瑪利亞 ，經過牧人剪羊毛的地方時， 遇見 猶大 王 亞哈謝 的親屬，就問：「你們是誰？」他們答道：「我們是 亞哈謝 的親屬，現在去問候王和太后一家。」 耶戶 下令活捉他們，他的手下便捉住他們，在 伯‧艾克特 的井旁全部殺掉，共四十二人，一個不留。 耶戶 繼續前行，遇見前來迎接他的 利甲 的兒子 約拿達 。 耶戶 問候他，並說：「我對你忠誠，你對我也一樣忠誠嗎？」 約拿達 答道：「當然！」 耶戶 說：「既然如此，把手伸給我。」他伸出手來， 耶戶 把他拉上車， 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是 耶戶 讓他坐在車上。 到了 撒瑪利亞 ，他把 亞哈 家在 撒瑪利亞 剩下的人全部殺光，一個不留，應驗了耶和華對 以利亞 說的話。 耶戶 召集了所有的人，對他們說：「 亞哈 供奉 巴力 還不夠熱心，我 耶戶 要更熱心地供奉他。 我要向 巴力 獻大祭，你們去把 巴力 的先知和祭司及所有拜 巴力 的人一個不漏地召來。凡不來的人休想活命。」 耶戶 這樣做，是想用計殺盡拜 巴力 的人。 耶戶 下令召開祭拜 巴力 的莊嚴聚會，於是他們發出通告。 耶戶 派人送信到 以色列 各地，凡拜 巴力 的人全都來了，沒有一個缺席。他們把整個 巴力 廟塞得滿滿的。 耶戶 吩咐掌管禮服的人拿出禮服給拜 巴力 的人穿上，他就拿出禮服給他們穿上。 然後他和 利甲 的兒子 約拿達 進廟向他們宣佈說：「你們仔細察看，這裡不可有事奉耶和華的人，只允許拜 巴力 的人在這裡。」 耶戶 和 約拿達 在廟裡獻上祭物和燔祭。此前，他預先派了八十人在廟外守著，並下令：「我把這些人交在你們手中，誰放走一個，誰就要以命抵償。」 耶戶 獻完燔祭出來，便命令衛兵和將領說：「進去殺死他們，不要放走一人。」衛兵和將領揮刀殺了他們，把屍首拋出去後，走入 巴力 廟的內殿， 將 巴力 神柱搬出去燒了。 他們摧毀了 巴力 的神柱和廟，把廟當作廁所，至今未變。 這樣， 耶戶 從 以色列 掃除了 巴力 。 可是，他重蹈 尼八 的兒子 耶羅波安 的覆轍，拜 伯特利 和 但 兩地的金牛犢，使 以色列 人陷入罪中。 耶和華對 耶戶 說：「你已經做了我視為正的事，照我的意思除掉了 亞哈 一家，因此你的子孫必做 以色列 王，直到第四代。」 但 耶戶 沒有全心全意地遵守 以色列 的上帝耶和華的律法，卻重蹈 耶羅波安 的覆轍，使 以色列 人陷入罪中。 那時，耶和華開始削減 以色列 的領土。 哈薛 攻打 以色列 各處，