哥林多後書 9:8-12

分享

哥林多後書 9:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。 如經上所記： 「他施捨，賙濟貧窮； 他的義行存到永遠。」 那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝　神的心。 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對　神充滿更多的感謝。

哥林多後書 9:8-12 新譯本 (CNV)

神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。如經上所說： “他廣施錢財，賙濟窮人； 他的仁義，存到永遠。” 但那賜種子給撒種的，又賜食物給人吃的　神，必定把種子加倍地供給你們，也必增添你們的義果。你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對　神生出感謝的心。因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對　神感謝的心格外增多。

哥林多後書 9:8-12 和合本修訂版 (RCUV)

上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。 如經上所記： 「他施捨，賙濟貧窮； 他的義行存到永遠。」 那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉著我們而生感謝上帝的心。 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對上帝充滿更多的感謝。

哥林多後書 9:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 如經上所記： 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

哥林多後書 9:8-12 當代譯本 (CCB)

上帝能夠把各樣恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各種善事。 正如聖經上說： 「他慷慨施捨、賙濟窮人， 他的公義永遠長存。」 賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果實， 叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。