哥林多後書 9:1-9
哥林多後書 9:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們； 因為我知道你們樂意的心，常對 馬其頓 人誇獎你們，說 亞該亞 人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 萬一有 馬其頓 人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 如經上所記： 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。
哥林多後書 9:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們； 因為我知道你們的好意，常對 馬其頓 人誇獎你們，說 亞該亞 人預備好已經有一年了。你們的熱心感動了許多人。 但我差遣那幾位弟兄去，要使你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 萬一有 馬其頓 人與我同去，見你們沒有預備好，就使我們所確信的反成了羞愧；你們的羞愧更不用說了。 因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」 各人要隨心所願，不要為難，不要勉強，因為 神愛樂捐的人。 神能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。 如經上所記： 「他施捨，賙濟貧窮； 他的義行存到永遠。」
哥林多後書 9:1-9 新譯本 (CNV)
關於供應聖徒的事，我本來沒有寫信給你們的必要，因為我知道你們有這個心願。我對馬其頓人稱讚你們，說：“亞該亞人去年已經預備好了。”你們的熱心就激勵了許多的人。我派了那幾位弟兄前來，為了要使我們在這事上對你們的稱讚不至落空，好讓你們可以照著我所說的準備妥當，免得一旦馬其頓人和我一同來到的時候，見你們還沒有準備好，我們就因為這樣信任你們而感到羞愧，你們就更不用說了。因此，我認為必須勸那幾位弟兄先到你們那裡去，使你們事先籌足從前所答應的捐款。那麼，你們這樣的準備，就是出於樂意的，不是勉強的。 還有，少種的少收，多種的多收。各人要照著心裡所決定的捐輸，不要為難，不必勉強，因為捐得樂意的人，是 神所喜愛的。 神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。如經上所說： “他廣施錢財，賙濟窮人； 他的仁義，存到永遠。”
哥林多後書 9:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們； 因為我知道你們的好意，常對 馬其頓 人誇獎你們，說 亞該亞 人預備好已經有一年了。你們的熱心感動了許多人。 但我差遣那幾位弟兄去，要使你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 萬一有 馬其頓 人與我同去，見你們沒有預備好，就使我們所確信的反成了羞愧；你們的羞愧更不用說了。 因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」 各人要隨心所願，不要為難，不要勉強，因為上帝愛樂捐的人。 上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。 如經上所記： 「他施捨，賙濟貧窮； 他的義行存到永遠。」
哥林多後書 9:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們； 因為我知道你們樂意的心，常對 馬其頓 人誇獎你們，說 亞該亞 人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 萬一有 馬其頓 人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 如經上所記： 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。
哥林多後書 9:1-9 當代譯本 (CCB)
關於捐助聖徒的事，其實我不必再寫信提醒你們， 因我知道你們的熱心。我向 馬其頓 教會的人誇耀你們，說 亞該亞 人的捐款在一年前就預備好了，你們的熱心激勵了許多人。 現在我先派這幾位弟兄到你們那裡，以便你們把捐款預備好，正如我所說的那樣，免得我們在這件事上誇耀你們的話成了虛言。 因為萬一有 馬其頓 的人與我同去，發現你們並沒有準備好，別說我們會因如此信任你們而羞愧，你們更會無地自容。 因此，我認為有必要請那幾位弟兄先去你們那裡，將你們從前認捐的款項收集妥當，這樣就表明你們的捐贈是出於甘心樂意，而不是出於勉強。 要記住：「少種的少收，多種的多收。」 各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。 上帝能夠把各樣恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各種善事。 正如聖經上說： 「他慷慨施捨、賙濟窮人， 他的公義永遠長存。」