哥林多後書 8:7-24
哥林多後書 8:7-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
既然你們在信心、口才、知識、萬分的熱忱，以及我們對你們的愛心上，都勝人一等，那麼，當在這慈善的事上也要勝人一等。 我說這話，並不是命令你們，而是藉着別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。 我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。 如今就當辦成這事，既然有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。 我不是要別人輕鬆，你們受累，而是要均勻： 就是要你們現在的富餘補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均勻了。 如經上所記： 多收的沒有餘， 少收的也沒有缺。 感謝 神，把我對你們的熱忱同樣放在 提多 心裏。 他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。 我們還差遣一位弟兄和他同去，這人在傳福音的事上得了眾教會的稱讚； 不但這樣，他也被眾教會選派跟我們同行，把所交託我們的這捐款送到了，為的是榮耀主，也表明我們的好意。 我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。 我們又差遣一位弟兄同去。這人的熱忱，我們在許多事上屢次考驗過，現在他因為深深信任你們，就更加熱心了。 至於 提多 ，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 所以，你們務要在眾教會面前向他們顯明你們的愛心和我所誇獎你們的憑據。
哥林多後書 8:7-24 和合本修訂版 (RCUV)
既然你們在信心、口才、知識、萬分的熱忱，以及我們對你們的愛心上，都勝人一等，那麼，當在這慈善的事上也要勝人一等。 我說這話，並不是命令你們，而是藉著別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。 我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。 如今就當辦成這事，既然有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。 我不是要別人輕鬆，你們受累，而是要均勻： 就是要你們現在的富餘補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均勻了。 如經上所記： 多收的沒有餘， 少收的也沒有缺。 感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在 提多 心裏。 他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。 我們還差遣一位弟兄和他同去，這人在傳福音的事上得了眾教會的稱讚； 不但這樣，他也被眾教會選派跟我們同行，把所交託我們的這捐款送到了，為的是榮耀主，也表明我們的好意。 我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。 我們又差遣一位弟兄同去。這人的熱忱，我們在許多事上屢次考驗過，現在他因為深深信任你們，就更加熱心了。 至於 提多 ，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 所以，你們務要在眾教會面前向他們顯明你們的愛心和我所誇獎你們的憑據。
哥林多後書 8:7-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了， 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。 我原不是要別人輕省，你們受累， 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 如經上所記： 多收的也沒有餘； 少收的也沒有缺。 多謝神，感動 提多 的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。 我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。 論到 提多 ，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。
哥林多後書 8:7-24 當代譯本 (CCB)
你們既然在信心、口才、知識、熱心和對我們的愛心上都有突出的表現，也要在這件善事上有突出的表現。 我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。 你們要有始有終，既有懇切願意的心，就要量力而行，辦妥這事。 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會讓人做力所不逮之事。 這不是說要別人脫離困境，要你們陷入困境，而是要均平。 現在你們這些富足的人可以幫補那些有需要的人，以便你們有需要的時候，那些富足的人也可以幫補你們，這樣就可以均平了。 正如聖經上說：「多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏。」 感謝上帝！祂感動了 提多 的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。 這固然是他聽了我們的勸告，但也是他自己非常熱誠，自願去你們那裡。 我們還要派一位弟兄和他同去，這位弟兄在傳福音的事上得到各地教會的讚許。 此外，他還受各教會的委派與我們同行，把交給我們的捐款送去，使主得榮耀，並表明我們熱誠相助的心。 我們這樣做是為了避免有人挑我們的不是，因我們經手的捐款數目可觀。 無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。 我們還要再派一位弟兄和他們一同去你們那裡。我們經過多次多方的考驗，證實他很熱心，而且他因為十分信任你們，現在更熱心了。 至於 提多 ，他是我的同伴，與我一同服侍你們。另外兩位弟兄是眾教會的代表，是基督的榮耀。 所以，你們要在眾教會面前向他們證明你們的愛心，以及我誇耀你們的話並非虛言。