哥林多後書 8:1-15
哥林多後書 8:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，我們要把 神賜給 馬其頓 眾教會的恩惠告訴你們： 他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。 我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動 再三懇求我們，准他們在這供給聖徒的善事上有份； 並且他們所做的，不但照我們所期望的，更照 神的旨意先把自己獻給主，又給了我們。 因此，我們勸 提多 ，既然在你們中間開始這慈善的事，就當把它辦成。 既然你們在信心、口才、知識、萬分的熱忱，以及我們對你們的愛心上，都勝人一等，那麼，當在這慈善的事上也要勝人一等。 我說這話，並不是命令你們，而是藉着別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。 我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。 如今就當辦成這事，既然有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。 我不是要別人輕鬆，你們受累，而是要均勻： 就是要你們現在的富餘補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均勻了。 如經上所記： 多收的沒有餘， 少收的也沒有缺。
哥林多後書 8:1-15 新譯本 (CNV)
弟兄們，我現在把 神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：他們在患難中受到極大的考驗的時候，他們滿溢的喜樂和極度的貧乏，匯流出豐厚的慷慨來。我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地再三懇求我們，准許他們在供應聖徒的事上有分。他們超過了我們所期望的，照著 神的旨意，先把自己獻給主，然後獻給我們。因此，我們勉勵提多，既然開始了這慈善的事，就應當在你們那裡把這事辦好。你們在一切事上，就如信心、口才、知識、熱情和愛我們的心，既然都是富足的，那麼，在這慈善的事上，也要顯出你們是富足的。 我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，現在就應當把這事辦好；這樣，你們既然有願意作的心，因著你們盡了自己所能的，就可以完成。因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。這不是要別人輕省，你們受累，而是要大家都均等。現在你們富裕，就要補助他們的缺乏，到了他們富裕的時候，也可以補助你們的缺乏，這樣就均等了；正如經上所記： “多的，沒有剩餘， 少的，也不缺乏。”
哥林多後書 8:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，我們要把上帝賜給 馬其頓 眾教會的恩惠告訴你們： 他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。 我可以證明，他們是按著能力，而且超過了能力來捐助，主動 再三懇求我們，准他們在這供給聖徒的善事上有份； 並且他們所做的，不但照我們所期望的，更照上帝的旨意先把自己獻給主，又給了我們。 因此，我們勸 提多 ，既然在你們中間開始這慈善的事，就當把它辦成。 既然你們在信心、口才、知識、萬分的熱忱，以及我們對你們的愛心上，都勝人一等，那麼，當在這慈善的事上也要勝人一等。 我說這話，並不是命令你們，而是藉著別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。 我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。 如今就當辦成這事，既然有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。 我不是要別人輕鬆，你們受累，而是要均勻： 就是要你們現在的富餘補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均勻了。 如經上所記： 多收的沒有餘， 少收的也沒有缺。
哥林多後書 8:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我把神賜給 馬其頓 眾教會的恩告訴你們， 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助， 再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。 因此我勸 提多 ，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了， 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。 我原不是要別人輕省，你們受累， 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 如經上所記： 多收的也沒有餘； 少收的也沒有缺。
哥林多後書 8:1-15 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向 馬其頓 各教會所施的恩典。 他們雖然遭遇極大的患難，受盡熬煉，卻充滿了喜樂，在極度貧窮的情況下仍然十分慷慨樂捐。 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。 他們懇求我們准許他們參與供應有需要的聖徒。 他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。 所以，我們勸 提多 要繼續完成他早先在你們當中開始的這件善事。 你們既然在信心、口才、知識、熱心和對我們的愛心上都有突出的表現，也要在這件善事上有突出的表現。 我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。 你們要有始有終，既有懇切願意的心，就要量力而行，辦妥這事。 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會讓人做力所不逮之事。 這不是說要別人脫離困境，要你們陷入困境，而是要均平。 現在你們這些富足的人可以幫補那些有需要的人，以便你們有需要的時候，那些富足的人也可以幫補你們，這樣就可以均平了。 正如聖經上說：「多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏。」