哥林多後書 6:8-10
哥林多後書 6:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
榮耀、羞辱,惡名、美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的; 似乎不為人所知,卻是人所共知的;似乎要死,卻是活着的;似乎受責罰,卻是不致喪命的; 似乎憂愁,卻是常常快樂的;似乎貧窮,卻是叫許多人富足的;似乎一無所有,卻是樣樣都有的。
哥林多後書 6:8-10 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的,卻是誠實的; 似乎不為人所知,卻是人所共知;似乎是死了,卻是活着;似乎受懲罰,卻沒有被處死; 似乎憂愁,卻常有喜樂;似乎貧窮,卻使許多人富足;似乎一無所有,卻樣樣都有。
哥林多後書 6:8-10 新譯本 (CNV)
藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的,卻是真誠的,好像是人所不知的,卻是人所共知的;好像是必死的,你看,我們卻是活著的;好像是受懲罰的,卻沒有處死;好像憂愁,卻是常常喜樂的;好像貧窮,卻使很多人富足;好像是甚麼都沒有,卻是樣樣都有。