哥林多後書 6:1-18
哥林多後書 6:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們與 神同工的也勸你們，不可白受他的恩典； 因為他說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！ 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗； 反倒在各樣的事上表明自己是 神的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、 廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 真實的言語、 神的大能、藉着仁義的兵器在左在右、 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活着；似乎受懲罰，卻沒有被處死； 似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。 哥林多 人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。 你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？ 基督和 彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？ 神的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生 神的殿，就如 神曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。」 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。 我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
哥林多後書 6:1-18 新譯本 (CNV)
我們這些與 神同工的，也勸你們不要白受 神的恩典。 因為他說： “在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。” 看哪！現在就是悅納的時候，現在就是拯救的日子。我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、真理的道、 神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？基督和彼列怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？ 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生 神的殿，正如 神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。” 所以， “主說：你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可觸摸不潔淨的東西， 我就收納你們。” “我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。”
哥林多後書 6:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典； 因為他說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！ 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗； 反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、 廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 真實的言語、上帝的大能、藉著仁義的兵器在左在右、 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活著；似乎受懲罰，卻沒有被處死； 似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。 哥林多 人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。 你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？ 基督和 彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？ 上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。 我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
哥林多後書 6:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子； 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗； 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右； 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的； 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。 哥林多 人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。 又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。
哥林多後書 6:1-18 當代譯本 (CCB)
身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。 因為祂說： 「在悅納的時候， 我應允了你； 在拯救的日子， 我幫助了你。」 看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！ 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人， 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底， 靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器， 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽； 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命； 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！ 哥林多 人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公， 毫無保留，只是你們自己心胸狹窄。 現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。 不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？ 基督與魔鬼怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？ 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。 我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」