哥林多後書 5:8-10

分享

哥林多後書 5:8-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。 因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。

哥林多後書 5:8-10 新譯本 (CNV)

現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，使各人按著本身所行的，或善或惡，受到報應。

哥林多後書 5:8-10 和合本修訂版 (RCUV)

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。 因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按著本身所行的，或善或惡受報。

哥林多後書 5:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。

哥林多後書 5:8-10 當代譯本 (CCB)

是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。 因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人肉身所行的善惡接受賞罰。