哥林多後書 5:1-5

分享

哥林多後書 5:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有　神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服； 倘若脫下也不至於赤身了。 其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。 那為我們安排這事的是　神，他賜給我們聖靈作憑據。

哥林多後書 5:1-5 新譯本 (CNV)

我們知道，如果我們在地上的帳棚拆毀了，我們必得著從　神而來的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。我們現今在這帳棚裡面歎息，渴望遷到那天上的住處，好像換上新的衣服；如果穿上了，就不會赤身出現了。我們這些在帳棚裡面的人，勞苦歎息，是由於不願意脫去這個，卻願意穿上那個，使這必死的被生命吞滅。那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是　神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。

哥林多後書 5:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服； 倘若脫下也不至於赤身了。 其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。 那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。

哥林多後書 5:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。

哥林多後書 5:1-5 當代譯本 (CCB)

我們知道，身體是我們在地上住的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「居所」，好像更換新衣。 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。 我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是想穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。 上帝為此目的預備了我們，並賜給我們聖靈作擔保。