哥林多後書 5:1-21
哥林多後書 5:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有 神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服； 倘若脫下也不至於赤身了。 其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。 那為我們安排這事的是 神，他賜給我們聖靈作憑據。 所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。 因為我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。 我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。 因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。 既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是 神是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。 我們不是向你們再推薦自己，而是要讓你們有誇耀我們的機會，使你們好面對那憑外貌、不憑內心誇耀的人。 如果我們癲狂，是為 神；如果我們清醒，是為你們。 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死，眾人就都死了； 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。 所以，若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 一切都是出於 神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。 這就是： 神在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。 所以，我們作基督的特使，就好像 神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與 神和好吧！ 神使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為 神的義。
哥林多後書 5:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。 我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服； 倘若脫下也不至於赤身了。 其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。 那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。 所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。 因為我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。 我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。 因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按著本身所行的，或善或惡受報。 既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是上帝是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。 我們不是向你們再推薦自己，而是要讓你們有誇耀我們的機會，使你們好面對那憑外貌、不憑內心誇耀的人。 如果我們癲狂，是為上帝；如果我們清醒，是為你們。 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死了，眾人就都死了。 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。 所以，若有人在基督裏，他就是新造的人：舊事已過，都變成新的了。 一切都是出於上帝；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。 這就是：上帝在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。 所以，我們作基督的特使，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與上帝和好吧！ 上帝使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為上帝的義。
哥林多後書 5:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 神使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
哥林多後書 5:1-21 當代譯本 (CCB)
我們知道，身體是我們在地上住的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「居所」，好像更換新衣。 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。 我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是想穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。 上帝為此目的預備了我們，並賜給我們聖靈作擔保。 所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在身體之內便無法與主在一起。 因為我們行事為人是憑信心，不是憑眼見。 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。 因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人肉身所行的善惡接受賞罰。 我們知道主是當受敬畏的，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。 我們不是再次稱讚自己，而是讓你們有機會以我們為榮，叫你們可以反駁那些只貪圖外表虛榮、不注重內在實質的人。 我們如果瘋狂，那是為了上帝；我們如果清醒，那是為了你們。 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。 祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。 從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。 這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。 也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！ 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為上帝接納的義人。