哥林多後書 3:1-5

分享

哥林多後書 3:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？ 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。 你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

哥林多後書 3:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？ 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的， 而你們顯明自己是基督的書信，藉着我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生　神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。 我們藉着基督才對　神有這樣的信心。 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於　神；

哥林多後書 3:1-5 新譯本 (CNV)

難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，顯明你們自己是基督的書信，是藉著我們寫成的，不是用墨，而是用永活　神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上。 我們在　神面前，藉著基督才有這樣的信心。我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於　神。

哥林多後書 3:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？ 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的， 而你們顯明自己是基督的書信，藉著我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。 我們藉著基督才對上帝有這樣的信心。 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；

哥林多後書 3:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？ 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。 你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

哥林多後書 3:1-5 當代譯本 (CCB)

難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？ 你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。 我們靠著基督在上帝面前有這樣的確信。 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。