哥林多後書 2:1-13
哥林多後書 2:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。 我若使你們悲傷，除了因我而使他悲傷的那人以外，誰能使我喜樂呢？ 我曾把這事寫給你們，免得我到的時候，那該令我喜樂的人反倒令我悲傷。我也深信，你們眾人都以我的喜樂為自己的喜樂。 我先前憂心忡忡、眼淚汪汪地給你們寫了信，並非要使你們悲傷，而是要你們知道我格外疼愛你們。 如果有人使人悲傷，他不但使我悲傷，也是使你們眾人有些悲傷。我說有些，恐怕說得太重了。 這樣的人受了大多數人的責備也就夠了， 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！ 所以，我勸你們，要向他肯定你們的愛心。 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免，是在基督面前為你們的緣故赦免的， 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。 我從前為基督的福音到了 特羅亞 ，主給我開了門。 那時，因為沒有遇見我的弟兄 提多 ，我心裏不安，就辭別那裏的人，往 馬其頓 去了。
哥林多後書 2:1-13 新譯本 (CNV)
我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。如果我使你們憂愁，除了那因我而憂愁的人以外，誰能使我快樂呢？我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。我從前心裡痛苦難過，流著眼淚寫信給你們，並不是要使你們憂愁，而是要你們知道我是多麼愛你們。 如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。這樣的人受了許多人的責備，也就夠了，倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。所以，我勸你們要向他確實顯明你們的愛心。為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。你們饒恕誰，我也饒恕誰；我所饒恕了的，是為了你們在基督面前饒恕的，免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。 從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。
哥林多後書 2:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
我自己定了主意，下次不再帶著悲傷到你們那裏去。 我若使你們悲傷，除了因我而使他悲傷的那人以外，誰能使我喜樂呢？ 我曾把這事寫給你們，免得我到的時候，那該令我喜樂的人反倒令我悲傷。我也深信，你們眾人都以我的喜樂為自己的喜樂。 我先前憂心忡忡、眼淚汪汪地給你們寫了信，並非要使你們悲傷，而是要你們知道我格外疼愛你們。 如果有人使人悲傷，他不但使我悲傷，也是使你們眾人有些悲傷。我說有些，恐怕說得太重了。 這樣的人受了大多數人的責備也就夠了， 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！ 所以，我勸你們，要向他肯定你們的愛心。 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免，是在基督面前為你們的緣故赦免的， 免得撒但趁著機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。 我從前為基督的福音到了 特羅亞 ，主給我開了門。 那時，因為沒有遇見我的弟兄 提多 ，我心裏不安，就辭別那裏的人，往 馬其頓 去了。
哥林多後書 2:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？ 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。 我先前心裏難過痛苦，多多地流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了， 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的， 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。 我從前為基督的福音到了 特羅亞 ，主也給我開了門。 那時，因為沒有遇見兄弟 提多 ，我心裏不安，便辭別那裏的人往 馬其頓 去了。
哥林多後書 2:1-13 當代譯本 (CCB)
我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。 如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？ 我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。 我心裡萬分難過、淚流滿面地給你們寫了前一封信，並非要使你們憂傷，而是要你們明白我是多麼愛你們。 那個令人憂傷的人與其說使我憂傷，倒不如說使大家都有幾分憂傷。我只說幾分憂傷，是怕說得太重。 這樣的人受了眾人的譴責也就夠了。 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。 我勸你們要讓他確實知道你們仍然愛他。 為此，我也曾寫信給你們，要考驗你們，看你們是否凡事順服。 你們饒恕誰，我也饒恕誰。我若饒恕，是為了你們的緣故在基督面前饒恕的， 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。 我前往 特羅亞 傳揚基督的福音時，主為我打開了傳福音的大門。 那時，因為沒有找到 提多 弟兄，我心裡不安，便辭別眾人前往 馬其頓 。