哥林多後書 13:5-10

分享

哥林多後書 13:5-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？ 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。 我們祈求　神使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。 我們不能做任何對抗真理的事，只能維護真理。 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。 所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。

哥林多後書 13:5-10 新譯本 (CNV)

你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。我們祈求　神，使你們不作甚麼惡事。這並不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行善；我們呢，就讓我們作經不起考驗的人好了！我們不能作甚麼事違背真理，只能維護真理。當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。因此，我趁著不在你們那裡的時候，把這些話寫給你們，到我來了，就不必憑著主所給我的權柄嚴厲地對待你們。這權柄不是要拆毀你們，而是要建立你們。

哥林多後書 13:5-10 和合本修訂版 (RCUV)

你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？ 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。 我們祈求上帝使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。 我們不能做任何對抗真理的事，只能維護真理。 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。 所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。

哥林多後書 13:5-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？ 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！ 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。 所以，我不在你們那裏的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。

哥林多後書 13:5-10 當代譯本 (CCB)

你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考驗自己。除非你們經不起考驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。 我希望你們會知道，我們是經得起考驗的。 我們祈求上帝使你們一件惡事都不做，不是為了要顯明我們經得起考驗，而是要你們行事端正，就算我們經不起考驗也無妨。 因為我們不能抵擋真理，只能擁護真理。 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。 我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。