哥林多後書 13:1-4

分享

哥林多後書 13:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」 對那些犯了罪的人和其餘所有的人，正如我第二次見你們的時候曾說過，現在不在你們那裏再次說：「我若再來，必不寬容。」 因為你們想求證基督是否藉着我說話。基督對你們並不是軟弱的，而是在你們裏面大有能力的。 他因軟弱被釘在十字架上，卻因　神的大能仍然活着。我們在他裏面也成為軟弱的，但對你們，我們將因　神的大能而與他一同活着。

哥林多後書 13:1-4 新譯本 (CNV)

這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。我第二次到你們那裡去的時候說過，現今不在你們那裡，再預先對那些從前犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容，因為你們在找基督藉著我說話的憑據。基督對你們不是軟弱的，相反地，在你們身上是有能力的。他因著軟弱被釘死了，卻靠著　神的大能活著。我們在他裡面也是軟弱的，但靠著　神向你們所顯的大能，也必與他一同活著。

哥林多後書 13:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立」。 對那些犯了罪的人和其餘所有的人，正如我第二次見你們的時候曾說過，現在不在你們那裏再次說：「我若再來，必不寬容。」 因為你們想求證基督是否藉著我說話。基督對你們並不是軟弱的，而是在你們裏面大有能力的。 他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活著。我們在他裏面也成為軟弱的，但對你們，我們將因上帝的大能而與他一同活著。

哥林多後書 13:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」 我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」 你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。

哥林多後書 13:1-4 當代譯本 (CCB)

這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何事必須有兩三個證人作證才能定案。」 我第二次去探望你們的時候已經警告過了，如今我雖然不在你們那裡，但仍要再次警告那些從前犯了罪的人和其餘的人：我再來的時候，必不寬容。 你們既然要我證明是基督藉著我說話，就當知道，基督處理你們這類的事絕不軟弱，祂在你們當中充滿能力。 不錯，祂曾在軟弱中被釘在十字架上，但如今靠上帝的大能活著。我們也跟祂一樣軟弱，但為了你們，我們要靠上帝的大能和祂一同活著。