哥林多後書 13:1-13
哥林多後書 13:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」 我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」 你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？ 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！ 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。 所以，我不在你們那裏的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。 眾聖徒都問你們安。
哥林多後書 13:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」 對那些犯了罪的人和其餘所有的人，正如我第二次見你們的時候曾說過，現在不在你們那裏再次說：「我若再來，必不寬容。」 因為你們想求證基督是否藉着我說話。基督對你們並不是軟弱的，而是在你們裏面大有能力的。 他因軟弱被釘在十字架上，卻因 神的大能仍然活着。我們在他裏面也成為軟弱的，但對你們，我們將因 神的大能而與他一同活着。 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？ 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。 我們祈求 神使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。 我們不能做任何對抗真理的事，只能維護真理。 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。 所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。 末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的 神必與你們同在。 你們要用聖潔的吻彼此問安。眾聖徒都向你們問安。 願主耶穌基督的恩惠、 神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
哥林多後書 13:1-13 新譯本 (CNV)
這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。我第二次到你們那裡去的時候說過，現今不在你們那裡，再預先對那些從前犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容，因為你們在找基督藉著我說話的憑據。基督對你們不是軟弱的，相反地，在你們身上是有能力的。他因著軟弱被釘死了，卻靠著 神的大能活著。我們在他裡面也是軟弱的，但靠著 神向你們所顯的大能，也必與他一同活著。 你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。我們祈求 神，使你們不作甚麼惡事。這並不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行善；我們呢，就讓我們作經不起考驗的人好了！我們不能作甚麼事違背真理，只能維護真理。當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。因此，我趁著不在你們那裡的時候，把這些話寫給你們，到我來了，就不必憑著主所給我的權柄嚴厲地對待你們。這權柄不是要拆毀你們，而是要建立你們。 最後，弟兄們，你們要喜樂，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的 神必與你們同在。你們要用聖潔的親吻彼此問安。 眾聖徒都問候你們。
哥林多後書 13:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立」。 對那些犯了罪的人和其餘所有的人，正如我第二次見你們的時候曾說過，現在不在你們那裏再次說：「我若再來，必不寬容。」 因為你們想求證基督是否藉著我說話。基督對你們並不是軟弱的，而是在你們裏面大有能力的。 他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活著。我們在他裏面也成為軟弱的，但對你們，我們將因上帝的大能而與他一同活著。 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？ 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。 我們祈求上帝使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。 我們不能做任何對抗真理的事，只能維護真理。 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。 所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。 末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的上帝必與你們同在。 你們要用聖潔的吻彼此問安。眾聖徒都向你們問安。 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
哥林多後書 13:1-13 當代譯本 (CCB)
這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何事必須有兩三個證人作證才能定案。」 我第二次去探望你們的時候已經警告過了，如今我雖然不在你們那裡，但仍要再次警告那些從前犯了罪的人和其餘的人：我再來的時候，必不寬容。 你們既然要我證明是基督藉著我說話，就當知道，基督處理你們這類的事絕不軟弱，祂在你們當中充滿能力。 不錯，祂曾在軟弱中被釘在十字架上，但如今靠上帝的大能活著。我們也跟祂一樣軟弱，但為了你們，我們要靠上帝的大能和祂一同活著。 你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考驗自己。除非你們經不起考驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。 我希望你們會知道，我們是經得起考驗的。 我們祈求上帝使你們一件惡事都不做，不是為了要顯明我們經得起考驗，而是要你們行事端正，就算我們經不起考驗也無妨。 因為我們不能抵擋真理，只能擁護真理。 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。 我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。 最後，弟兄姊妹，你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。 你們要以聖潔的吻彼此問候。 全體聖徒都問候你們。