哥林多後書 12:14-18

分享

哥林多後書 12:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

如今，我準備第三次到你們那裏去。我仍不會連累你們，因為我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？ 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？ 我勸 提多 到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去， 提多 佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？

哥林多後書 12:14-18 新譯本 (CNV)

好了，我打算第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的重擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不需要為父母積財，父母卻應該為兒女積財。至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？我勸提多到你們那裡去，又派了那位弟兄一同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不是同一個心靈嗎？不是同樣的步伐嗎？

哥林多後書 12:14-18 和合本修訂版 (RCUV)

如今，我準備第三次到你們那裏去。我仍不會連累你們，因為我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？ 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉著他們中的任何人佔過你們的便宜呢？ 我勸 提多 到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去， 提多 佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？

哥林多後書 12:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？ 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。 我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？ 我勸了 提多 到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。 提多 佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？

哥林多後書 12:14-18 當代譯本 (CCB)

如今我打算第三次到你們那裡去。我不會拖累你們，因為我想得到的是你們，而不是你們的財物。兒女不必為父母積財，父母應當為兒女積財。 為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？ 算了！我沒有拖累過你們，但竟然有人說我狡猾，用詭計騙你們。 請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？ 我懇求 提多 去你們那裡，並派弟兄與他同去。難道 提多 佔過你們的便宜嗎？我們行事為人豈不是心靈相通，步調一致嗎？