哥林多後書 12:1-6

分享

哥林多後書 12:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。 我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有　神知道。 我認識的這樣的一個人—或在身內，或在身外，我都不知道，只有　神知道— 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的；

哥林多後書 12:1-6 新譯本 (CNV)

誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。我認識這個人，他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。為了這個人，我要誇口，但為了我自己，除了我的軟弱以外，我沒有可誇的。即使我想誇口，也不算愚妄，因為我要說的是真話。但我閉口不提，免得有人把我看得太高，過於他在我身上所見所聞的。

哥林多後書 12:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。 我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。 我認識的這樣的一個人—或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道— 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的；

哥林多後書 12:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。 我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。） 我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。） 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。

哥林多後書 12:1-6 當代譯本 (CCB)

自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。 我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我知道這個人曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可言傳的隱祕事，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我要為這人誇口。至於我自己，我除了誇耀自己的軟弱以外，別無可誇。 就算我誇口，也不是傻瓜，因為我所說的都是實話。只是我不會這樣做，恐怕有人把我看得太高，超過了他對我的所見所聞。