哥林多後書 10:6-11

分享

哥林多後書 10:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我已經預備好了，等你們完全順服的時候來懲罰所有不順服的人。 你們只看事情的外表。倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他屬基督，我們也屬基督。 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」 這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。

哥林多後書 10:6-11 新譯本 (CNV)

我們已經準備好了，等你們完全順服的時候，就懲罰所有不順從的人。 你們看事情，只看表面。如果有人自信是屬於基督的，他就應該再想一想：他是屬於基督的，同樣，我們也是屬於基督的。主把權柄賜給我們，是為了要造就你們，不是要破壞你們，就算我為這權柄誇口過分了一點，也不會覺得慚愧。不要以為我寫信是用來嚇你們。因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”說這話的人要想一想，我們不在你們那裡的時候，信上怎樣寫，我們來到的時候也會怎樣作。

哥林多後書 10:6-11 和合本修訂版 (RCUV)

我已經預備好了，等你們完全順服的時候來懲罰所有不順服的人。 你們只看事情的外表。倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他屬基督，我們也屬基督。 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」 這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。

哥林多後書 10:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。 你們是看眼前的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們； 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

哥林多後書 10:6-11 當代譯本 (CCB)

等你們完全順服主後，我們就要懲罰所有叛逆的人。 你們只會看事情的表面。如果有人相信自己屬於基督，他就應該再想一想，我們跟他一樣也是屬於基督的。 因為主賜給我們權柄是為了造就你們，不是為了毀壞你們，就算我為這權柄稍微誇口，也不會感到羞愧。 我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。 因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」 說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。