哥林多後書 1:1-24
哥林多後書 1:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的 保羅 和弟兄 提摩太 ，寫信給在 哥林多 神的教會和全 亞該亞 的眾聖徒。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 願頌讚歸於 神—我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的 神。 我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用 神所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。 正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。 如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。 弟兄們，我們不要你們不知道，我們從前在 亞細亞 遭遇苦難，因受到無法忍受的壓力，甚至連活命的指望都沒有了。 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的 神。 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。 你們也要一同用祈禱來幫助我們，好使許多人為我們感恩，因着他們許多的禱告，我們獲得了恩賜。 我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着 神所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠 神的恩惠；這是我們的良心可以作證的。 我們現在寫給你們的話，無非是你們所能誦讀、所能明白的，我也盼望你們真能徹底明白。 你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。 既然我這樣深信，早就有意先到你們那裏去，讓你們得加倍的益處。 我要路過你們那裏往 馬其頓 去，再從 馬其頓 回到你們那裏，讓你們給我送行往 猶太 去。 我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？ 我指着信實的 神說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。 因為，我、 西拉 和 提摩太 在你們中間傳 神的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。 神的應許，不論有多少，在基督都是「是」的。所以，我們藉着他說「阿們」，使 神因我們得榮耀。 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏抹我們的，就是 神。 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。 我指着我的性命求告 神作證，我沒有再往 哥林多 去是為了要寬容你們。 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
哥林多後書 1:1-24 新譯本 (CNV)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多 神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的 神。我們在一切患難中， 神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。如果我們遭遇患難，那是要使你們得著安慰，得著拯救；如果我們得到安慰，也是要使你們得到安慰。這安慰使你們能夠忍受我們所受那樣的痛苦。我們對你們的盼望是堅定的，因為知道你們既然一同受痛苦，也必照樣同得安慰。 弟兄們，我們在亞西亞遭受的患難，我們很想讓你們知道。那時我們受到了過於我們所能忍受的壓力，甚至活下去的希望都沒有了，而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的 神。他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。請你們一同用禱告支持我們，好使許多人為著我們所蒙的恩獻上感謝。這恩是藉著許多人的代求而得到的。 我們引以為榮的，就是我們處世為人，是本著 神的聖潔和真誠，不是靠著人的聰明，而是靠著 神的恩典，對你們更是這樣，這是我們的良心可以作證的。我們現在寫給你們的，不外是你們可以宣讀、可以明白的。正如你們對我們已經有些認識，我盼望你們可以徹底明白：在我們的主耶穌的日子，我們是你們的光榮，你們也是我們的光榮。 我既然有這樣的信念，就打算先到你們那裡，使你們再一次得到恩惠，然後經過你們那裡，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們中間，讓你們給我送行往猶太去。我這樣決定，難道是反覆不定嗎？我所決定的，難道是體貼肉體而定，使我忽是忽非嗎？ 神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，因為我、西拉和提摩太，在你們中間所宣揚的耶穌基督， 神的兒子，並不是“是”而又“非”的，在他總是“是”的。因為 神的一切應許，在基督裡都是“是”的，為此我們藉著他說“阿們”，使榮耀歸於 神。那在基督裡堅定我們和你們，又膏抹我們的，就是 神。他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。 我呼求 神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。我們並不是要轄制你們的信仰，而是要作你們的同工，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
哥林多後書 1:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 和弟兄 提摩太 ，寫信給在 哥林多 上帝的教會和全 亞該亞 的眾聖徒。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 願頌讚歸於上帝—我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。 我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。 正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。 如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。 弟兄們，我們不要你們不知道，我們從前在 亞細亞 遭遇苦難，因受到無法忍受的壓力，甚至連活命的指望都沒有了。 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的上帝。 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。 你們也要一同用祈禱來幫助我們，好使許多人為我們感恩，因著他們許多的禱告，我們獲得了恩賜。 我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑著上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。 我們現在寫給你們的話，無非是你們所能誦讀、所能明白的，我也盼望你們真能徹底明白。 你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。 既然我這樣深信，早就有意先到你們那裏去，讓你們得加倍的益處。 我要路過你們那裏往 馬其頓 去，再從 馬其頓 回到你們那裏，讓你們給我送行往 猶太 去。 我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？ 我指著信實的上帝說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。 因為，我、 西拉 和 提摩太 在你們中間傳上帝的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。 上帝的應許，不論有多少，在基督都是「是」的。所以，我們藉著他說「阿們」，使上帝因我們得榮耀。 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏抹我們的，就是上帝。 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。 我指著我的性命求告上帝作證，我沒有再往 哥林多 去是為了要寬容你們。 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
哥林多後書 1:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
奉神旨意作基督耶穌使徒的 保羅 和兄弟 提摩太 ，寫信給在 哥林多 神的教會，並 亞該亞 遍處的眾聖徒。 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！ 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在 亞細亞 遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。 我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的，我也盼望你們到底還是要認識； 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。 我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處； 也要從你們那裏經過，往 馬其頓 去，再從 馬其頓 回到你們那裏，叫你們給我送行往 猶太 去。 我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？ 我指着信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。 因為我和 西拉 並 提摩太 ，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往 哥林多 去是為要寬容你們。 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。
哥林多後書 1:1-24 當代譯本 (CCB)
我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，與 提摩太 弟兄寫信給在 哥林多 的上帝的教會以及 亞該亞 境內所有的聖徒。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。 我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。 正如我們多受基督的苦難，也靠基督多得安慰。 我們遭受患難，是為了使你們得到安慰和拯救；我們得到安慰，也是為了使你們得到安慰，以便你們能忍受像我們所遭遇的各樣苦難。 我們對你們堅信不移，因為知道你們既和我們同受苦難，也必和我們同得安慰。 弟兄姊妹，希望你們知道我們在 亞細亞 所遭遇的苦難。那時我們承受極大的壓力，超過了我們的極限，甚至連活命的指望都沒了。 我們心裡覺得必死無疑，這使我們不倚靠自己，只倚靠使死人復活的上帝。 祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。 你們也要用祈禱幫助我們，使恩典藉著許多人的禱告臨到我們，眾人便因此為我們感恩。 我們引以為榮的是：我們為人處世是本著上帝所賜的聖潔和誠實，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。 我們不寫任何你們不能讀、不能懂的內容。你們現在對我們有幾分認識，但我盼望你們最終完全認識到：當主耶穌再來的日子，你們將以我們為榮，我們也將以你們為榮。 我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有再次蒙福的機會。 我打算經過你們那裡去 馬其頓 ，再從 馬其頓 回到你們那裡，然後你們為我送行前往 猶太 。 我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？ 我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！ 我和 西拉 、 提摩太 在你們當中傳揚的上帝之子耶穌基督，絕不會忽是忽非，在祂只有「是」。 因為上帝的一切應許在基督裡都是確實的，所以我們也是藉著基督說「阿們」，將榮耀歸於上帝。 是上帝使我們和你們一同在基督裡堅立。祂膏抹了我們， 在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。 我求上帝為我作見證：我沒有去 哥林多 ，是為了寬容你們。 我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。