歷代志下 9:13-28
歷代志下 9:13-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 每年所得的金子，重六百六十六他連得， 另外還有從商人和貿易所收到的，以及 阿拉伯 諸王和各地的省長進貢給 所羅門 的金銀。 所羅門 王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒錘出來的金子； 又用錘出來的金子打成三百面小盾牌，每面小盾牌用三百舍客勒金子。王把它們放在 黎巴嫩林宮 裏。 王又製造一個大的象牙寶座，包上純金。 寶座有六層臺階，又有金腳凳，與寶座相連。座位之處兩旁有扶手，靠近扶手有兩隻獅子站立。 六層臺階上有十二隻獅子站立，分站左邊和右邊；任何國度都沒有這樣做的。 所羅門 王一切的飲器都是金的， 黎巴嫩林宮 裏所有的器皿都是純金的。在 所羅門 的日子，銀子算不了甚麼。 因王的船隻與 希蘭 的僕人一同往 他施 去， 他施 船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。 所羅門 王的財寶與智慧勝過地上的眾王。 地上的眾王都求見 所羅門 的面，要聽 神放在他心裏的智慧。 他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。 所羅門 擁有給戰車和馬用的四千個棚子，還有一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。 所羅門 統管諸王，從 大河 到 非利士 人的地，直到 埃及 的邊界。 王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如 謝非拉 的桑樹。 有人從 埃及 和各國為 所羅門 把馬匹運來。
歷代志下 9:13-28 新譯本 (CNV)
所羅門每年所得的金子，共重兩萬三千公斤，另外，還有從商人和行商運來的，阿拉伯諸王和本國的各總督，都把金銀運來給所羅門。所羅門王用錘煉好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用錘煉好的金子七公斤。又用錘煉好的金子做了三百面小盾牌，每一面小盾牌用錘煉好的金子約三公斤；王把這些盾牌都放在黎巴嫩林宮。 王用象牙做了一個大寶座，包上純金。寶座有六級臺階，又用金腳凳和寶座相連，座位兩邊都有扶手，扶手旁邊各有一隻獅子站立。六級臺階上共有十二隻獅子站立；每級兩隻，一左一右；在列國中都沒有這樣做的。所羅門王的一切杯爵都是金的；黎巴嫩林宮裡的一切器皿都是精金做的；在所羅門的時代，銀子算不得甚麼。因為王的船隻和希蘭的僕人一同到他施去；往他施的船隻每三年回來一次，載著金銀、象牙、猿猴和孔雀回來。 所羅門王的財富和智慧，勝過世上的列王。世上的列王都求見所羅門的面，要聽 神賜給他的智慧。他們各人帶來的禮物有：銀器、金器、衣服、兵器、香料、騾馬；每年都有一定的數量。 所羅門有四千馬廊的車馬，還有馬兵一萬二千，他把這些人馬安置在囤車城和耶路撒冷，就是與王在一起。所羅門統治列王，從幼發拉底河到非利士地，直到埃及的邊界。王在耶路撒冷使銀子好像石頭，使香柏木好像平原的桑樹那麼多。人們從埃及和各地把馬匹運到所羅門那裡。
歷代志下 9:13-28 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 每年所得的金子，重六百六十六他連得， 另外還有從商人和貿易所收到的，以及 阿拉伯 諸王和各地的省長進貢給 所羅門 的金銀。 所羅門 王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒錘出來的金子； 又用錘出來的金子打成三百面小盾牌，每面小盾牌用三百舍客勒金子。王把它們放在 黎巴嫩林宮 裏。 王又製造一個大的象牙寶座，包上純金。 寶座有六層臺階，又有金腳凳，與寶座相連。座位之處兩旁有扶手，靠近扶手有兩隻獅子站立。 六層臺階上有十二隻獅子站立，分站左邊和右邊；任何國度都沒有這樣做的。 所羅門 王一切的飲器都是金的， 黎巴嫩林宮 裏所有的器皿都是純金的。在 所羅門 的日子，銀子算不了甚麼。 因王的船隻與 希蘭 的僕人一同往 他施 去， 他施 船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。 所羅門 王的財寶與智慧勝過地上的眾王。 地上的眾王都求見 所羅門 的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。 他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。 所羅門 擁有給戰車和馬用的四千個棚子，還有一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。 所羅門 統管諸王，從 大河 到 非利士 人的地，直到 埃及 的邊界。 王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如 謝非拉 的桑樹。 有人從 埃及 和各國為 所羅門 把馬匹運來。
歷代志下 9:13-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 每年所得的金子共有六百六十六他連得， 另外還有商人所進的金子，並且 阿拉伯 諸王與屬國的省長都帶金銀給 所羅門 。 所羅門 王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒； 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在 黎巴嫩林宮 裏。 王用象牙製造一個大寶座，用精金包裹。 寶座有六層臺階，又有金腳凳，與寶座相連。寶座兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。 六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。 所羅門 王一切的飲器都是金的， 黎巴嫩林宮 裏的一切器皿都是精金的。 所羅門 年間，銀子算不了甚麼。 因為王的船隻與 希蘭 的僕人一同往 他施 去； 他施 船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。 所羅門 王的財寶與智慧勝過天下的列王。 普天下的王都求見 所羅門 ，要聽神賜給他智慧的話。 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。 所羅門 有套車的馬四千棚，有馬兵一萬二千，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。 所羅門 統管諸王，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 有人從 埃及 和各國為 所羅門 趕馬羣來。
歷代志下 9:13-28 當代譯本 (CCB)
所羅門 每年收到的黃金約四十五萬兩， 此外還有商人、 阿拉伯 諸王和國中各總督送給他的金銀。 所羅門 王用錘好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十兩金子； 又用錘好的金子打造了三百面小盾牌，每面用七十兩金子，全部放在 黎巴嫩 林宮。 王又造了一個象牙大寶座，外面用純金包裹。 這寶座有六級臺階，又有金腳凳與寶座相連，寶座兩旁有扶手，扶手兩邊各站著一頭獅子， 六級臺階上共站著十二頭獅子，每級臺階兩端各站一頭。這寶座舉世無雙。 所羅門 王所有的杯子都是金的， 黎巴嫩 林宮裡所有的器皿都是純金的，沒有一件是用銀子造的，因為 所羅門 年間銀子不算什麼。 王有船隊與 希蘭 的僕人一起出海去 他施 ，每三年就運回金銀、象牙、猿猴和孔雀。 所羅門 王的財富和智慧超過天下諸王。 天下的君王都紛紛來朝見 所羅門 ，聆聽上帝賜給他的智言慧語。 他們年年都帶來禮物，有金銀器皿、衣服、兵器、香料和騾馬。 所羅門 有四千個安置戰車和馬匹的棚，有一萬二千名騎兵，駐紮在屯車城和他所在的 耶路撒冷 。 所羅門 統管從 幼發拉底 河到 非利士 地區，遠至 埃及 邊境的諸王。 王使 耶路撒冷 的銀子多如石頭，使香柏木多如丘陵的桑樹。 所羅門 的馬匹都是從 埃及 和其他國家運來的。