歷代志下 5:1-6

分享

歷代志下 5:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在神殿的府庫裏。 那時， 所羅門 將 以色列 的長老、各支派的首領，並 以色列 的族長招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 －就是 錫安 －運上來。 於是 以色列 眾人在七月節前都聚集到王那裏。 以色列 眾長老來到， 利未 人便擡起約櫃。 祭司 利未 人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。 所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

歷代志下 5:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 王做完了耶和華殿一切的工，就把他父親 大衛 分別為聖的金銀和一切器皿都帶來，放在　神殿的庫房裏。 於是， 所羅門 召集 以色列 的長老、各支派的領袖和 以色列 人的族長到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 ，就是 錫安 ，接上來。 在七月節期的時候，所有的 以色列 人都聚集到王那裏。 以色列 眾長老一來到， 利未 人就抬起約櫃。 祭司和 利未 人將約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。 所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數，無法計算。

歷代志下 5:1-6 新譯本 (CNV)

所羅門為耶和華的殿所作的一切工程完成了以後，就把他父親大衛分別為聖的東西：金銀和一切器皿，都帶來存放在神殿的庫房裡。 那時，所羅門把以色列的長老、各支派的首領和以色列人各家族的首領，都召集到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是錫安運上來。於是，以色列眾人在七月的節期來到時，都聚集到王那裡。以色列的眾長老來到了，利未人就抬起約櫃。他們把約櫃、會幕和會幕裡的一切神聖器皿都抬上來；是祭司和利未人把它們抬上來的。所羅門王和那些聚集到他那裡的以色列全體會眾，都在約櫃前獻上牛羊為祭，數量無法計算，不能數點。

歷代志下 5:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 王做完了耶和華殿一切的工，就把他父親 大衛 分別為聖的金銀和一切器皿都帶來，放在上帝殿的庫房裏。 於是， 所羅門 召集 以色列 的長老、各支派的領袖和 以色列 人的族長到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 ，就是 錫安 ，接上來。 在七月節期的時候，所有的 以色列 人都聚集到王那裏。 以色列 眾長老一來到， 利未 人就抬起約櫃。 祭司和 利未 人將約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。 所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數，無法計算。

歷代志下 5:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在神殿的府庫裏。 那時， 所羅門 將 以色列 的長老、各支派的首領，並 以色列 的族長招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 －就是 錫安 －運上來。 於是 以色列 眾人在七月節前都聚集到王那裏。 以色列 眾長老來到， 利未 人便擡起約櫃。 祭司 利未 人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。 所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

歷代志下 5:1-6 當代譯本 (CCB)

所羅門 完成耶和華殿的一切工作後，就把他父親 大衛 獻給上帝的金銀和一切器具都搬進上帝殿的庫房。 所羅門 把 以色列 的長老、各支派的首領和族長召集到 耶路撒冷 ，準備把耶和華的約櫃從 大衛 城 錫安 運上來。 在七月住棚節的時候， 以色列 人都聚集到 所羅門 王那裡。 以色列 的長老到齊後， 利未 人便抬起約櫃， 祭司和 利未 人將約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器運上來。 所羅門 王和聚集到他那裡的 以色列 全體會眾在約櫃前獻祭，獻上的牛羊多得不可勝數。