歷代志下 36:11-21
歷代志下 36:11-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年。 他行耶和華—他 神眼中看為惡的事，沒有謙卑聽從 耶利米 先知所傳達耶和華的話。 尼布甲尼撒 王曾叫他指着 神起誓，他卻背叛，硬着頸項，內心頑固，不歸向耶和華— 以色列 的 神。 眾祭司長和百姓也多多犯罪，效法列國一切可憎的事，玷污耶和華在 耶路撒冷 分別為聖的殿。 耶和華—他們列祖的 神因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。 他們卻嘲笑 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。 所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。 他把 神殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到 巴比倫 去。 迦勒底 人焚燒了 神的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。 凡脫離刀劍的倖存者， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起。 這就應驗耶和華藉 耶利米 的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。
歷代志下 36:11-21 新譯本 (CNV)
西底家登基的時候，是二十一歲；他在耶路撒冷作王共十一年，他行耶和華他的 神看為惡的事；耶利米先知奉耶和華的命令警戒他，他仍不在耶利米面前謙卑下來。尼布甲尼撒王曾經使他指著 神起誓，他還是背叛了尼布甲尼撒；他頑固執拗，不肯歸向耶和華以色列的 神。此外，所有的祭司長和人民也都大大地得罪 神，隨從列國所行一切可憎的事；他們污穢了耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。耶和華他們列祖的 神，因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他們。他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，少男和少女以及年老衰弱的，他們都不憐惜；耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。迦勒底王把神殿裡所有的器皿，無論大小，和耶和華殿裡的財寶，以及王和眾領袖的財寶，都帶到巴比倫去。迦勒底人燒了 神的殿，拆毀了耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡所有的宮殿，又毀壞了城裡一切珍貴的器皿。脫離刀劍的人，迦勒底王都把他們擄到巴比倫去，作他和他的子孫的奴僕，直到波斯國興起的時候。這樣，就應驗了耶和華藉耶利米所說的話：直到這地享滿了安息，因為這地在荒涼的日子，就享安息，直到滿了七十年。
歷代志下 36:11-21 和合本修訂版 (RCUV)
西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年。 他行耶和華－他上帝眼中看為惡的事，沒有謙卑聽從 耶利米 先知所傳達耶和華的話。 尼布甲尼撒 王曾叫他指著上帝起誓，他卻背叛，硬著頸項，內心頑固，不歸向耶和華－ 以色列 的上帝。 眾祭司長和百姓也多多犯罪，效法列國一切可憎的事，玷污耶和華在 耶路撒冷 分別為聖的殿。 耶和華－他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。 他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。 所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。 他把上帝殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到 巴比倫 去。 迦勒底 人焚燒了上帝的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。 凡脫離刀劍的倖存者， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起。 這就應驗耶和華藉 耶利米 的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。
歷代志下 36:11-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年， 行耶和華－他神眼中看為惡的事。先知 耶利米 以耶和華的話勸他，他仍不在 耶利米 面前自卑。 尼布甲尼撒 曾使他指着神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華－ 以色列 的神。 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在 耶路撒冷 分別為聖的殿。 耶和華－他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 他們卻嘻笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。 所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在 迦勒底 王手裏。 迦勒底 王將神殿裏的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到 巴比倫 去了。 迦勒底 人焚燒神的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。 凡脫離刀劍的， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起來。 這就應驗耶和華藉 耶利米 口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
歷代志下 36:11-21 當代譯本 (CCB)
西底迦 二十一歲登基，在 耶路撒冷 執政十一年。 他做他的上帝耶和華視為惡的事， 耶利米 先知向他傳講耶和華的話，他仍不肯在 耶利米 面前謙卑下來。 尼布甲尼撒 曾讓他奉上帝的名起誓效忠，他卻背叛了 尼布甲尼撒 。他頑固不化，不肯歸向 以色列 的上帝耶和華。 所有祭司長和民眾也都仿效外族人的一切可憎行徑，犯了大罪，玷污了耶和華在 耶路撒冷 使之聖潔的殿。 他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。 他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。 耶和華使 迦勒底 人的王起兵攻打他們，在他們的聖殿裡用刀擊殺他們的壯丁，毫不憐憫少男少女、老人和長者。耶和華把他們全部交在他的手中。 上帝殿裡的大小器皿，以及耶和華殿裡、王和眾官員的所有珍寶，都被他帶到 巴比倫 去了。 迦勒底 人焚燒上帝的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，並且焚燒所有的宮殿，毀壞其中所有珍貴的器皿。 沒有被殺戮的人都被擄到 巴比倫 ，做他和他子孫的奴隸，直到 波斯 王國的時代。 這就應驗了耶和華藉 耶利米 之口所說的話：這片土地享受了安息，它在荒涼中守安息，直到滿了七十年。