歷代志下 36:11-16
歷代志下 36:11-16 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
西底家 登基的時候年二十一歲,在 耶路撒冷 作王十一年。 他行耶和華—他 神眼中看為惡的事,沒有謙卑聽從 耶利米 先知所傳達耶和華的話。 尼布甲尼撒 王曾叫他指着 神起誓,他卻背叛,硬着頸項,內心頑固,不歸向耶和華— 以色列 的 神。 眾祭司長和百姓也多多犯罪,效法列國一切可憎的事,玷污耶和華在 耶路撒冷 分別為聖的殿。 耶和華—他們列祖的 神因為愛惜自己的百姓和居所,一再差遣使者去警戒他們。 他們卻嘲笑 神的使者,藐視他的話,譏誚他的先知,以致耶和華向他的百姓大發烈怒,甚至無法可救。
歷代志下 36:11-16 新譯本 (CNV)
西底家登基的時候,是二十一歲;他在耶路撒冷作王共十一年,他行耶和華他的 神看為惡的事;耶利米先知奉耶和華的命令警戒他,他仍不在耶利米面前謙卑下來。尼布甲尼撒王曾經使他指著 神起誓,他還是背叛了尼布甲尼撒;他頑固執拗,不肯歸向耶和華以色列的 神。此外,所有的祭司長和人民也都大大地得罪 神,隨從列國所行一切可憎的事;他們污穢了耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。耶和華他們列祖的 神,因為愛惜自己的子民和居所,就常常差派使者警戒他們。他們卻戲弄 神的使者,藐視他的話,譏誚他的先知,以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上,直到無法挽救。
歷代志下 36:11-16 和合本修訂版 (RCUV)
西底家 登基的時候年二十一歲,在 耶路撒冷 作王十一年。 他行耶和華-他上帝眼中看為惡的事,沒有謙卑聽從 耶利米 先知所傳達耶和華的話。 尼布甲尼撒 王曾叫他指著上帝起誓,他卻背叛,硬著頸項,內心頑固,不歸向耶和華- 以色列 的上帝。 眾祭司長和百姓也多多犯罪,效法列國一切可憎的事,玷污耶和華在 耶路撒冷 分別為聖的殿。 耶和華-他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所,一再差遣使者去警戒他們。 他們卻嘲笑上帝的使者,藐視他的話,譏誚他的先知,以致耶和華向他的百姓大發烈怒,甚至無法可救。