歷代志下 35:1-19
歷代志下 35:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 在 耶路撒冷 向耶和華守逾越節。正月十四日，他們宰了逾越節的羔羊。 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。 他對那歸耶和華為聖、教導 以色列 眾人的 利未 人說：「你們將聖約櫃安放在 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在你們要服事耶和華—你們的 神和他的百姓 以色列 。 你們應當按着父家，照着班次，遵照 以色列 王 大衛 和他兒子 所羅門 所寫的，預備自己。 要按着你們百姓的弟兄、父家的班次，侍立在聖所；每父家的班次中要有幾個 利未 人。 要宰逾越節的羔羊，將自己分別為聖，為你們的弟兄預備，好遵守耶和華藉 摩西 所吩咐的話。」 約西亞 從羣畜中賜給所有在場的百姓，三萬隻小綿羊和小山羊，三千頭牛，作逾越節的祭物；這些都是出自王的產業。 約西亞 的眾領袖也樂意把祭牲給百姓、祭司和 利未 人；管理 神殿的 希勒家 、 撒迦利亞 、 耶歇 ，把二千六百隻羔羊和三百頭牛給祭司作逾越節的祭物。 利未 人的族長 歌楠雅 和他兩個兄弟 示瑪雅 、 拿坦業 ，與 哈沙比雅 、 耶利 、 約撒拔 ，把五千隻羔羊和五百頭牛給 利未 人作逾越節的祭物。 這樣，事奉的工作都安排好了，照王所吩咐的，祭司站在自己的位上， 利未 人按着班次侍立。 他們宰了逾越節的羔羊，祭司從他們手裏接過血來灑出去； 利未 人剝皮， 把燔祭拿走，再按着父家的班次分給眾百姓，照 摩西 書上所寫的獻給耶和華；獻牛也是這樣。 他們按着常例，用火烤逾越節的羔羊。至於其他的聖物，他們用盆，用鍋，用釜煮了，速速地送給眾百姓。 然後他們為自己和祭司預備祭物，因為作祭司的 亞倫 子孫獻燔祭和脂肪，直到晚上。所以 利未 人為自己和作祭司的 亞倫 子孫預備。 歌唱的 亞薩 子孫，照着 大衛 、 亞薩 、 希幔 和王的先見 耶杜頓 所吩咐的，站在自己的位上。守門的看守各門，不用離開他們的職守，因為他們的弟兄 利未 人給他們預備。 當日，一切供奉耶和華、守逾越節，以及在耶和華壇上獻燔祭的事，都照 約西亞 王的吩咐預備好了。 那時，在場的 以色列 人都守逾越節，又守除酵節七日。 自從 撒母耳 先知的日子以來，在 以色列 中沒有守過這樣的逾越節， 以色列 諸王也沒有守過像 約西亞 、祭司、 利未 人、所有住 猶大 和 以色列 的人，以及 耶路撒冷 居民所守的逾越節。 這逾越節是 約西亞 作王十八年時守的。
歷代志下 35:1-19 新譯本 (CNV)
約西亞在耶路撒冷守逾越節記念耶和華；正月十四日他們宰了逾越節的羊羔。王指派各祭司的職務，又鼓勵他們去作耶和華殿的事務。他又對那些教導以色列眾人，分別為聖歸耶和華的利未人說：“你們要把聖約櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門建造的殿裡；不必再用肩膀扛抬。現在你們要服事耶和華你們的 神，服事他的子民以色列。你們要按著家族和照著班次，根據以色列王大衛所寫的和他兒子所羅門所寫的，自己好好預備。你們要按著你們的親族這平民的家族的班次，侍立在聖所；每個班次中要有幾個利未家族的人。你們要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的親族預備一切，遵守耶和華藉摩西吩咐的話。” 於是約西亞送出綿羊羔和山羊羔共三萬隻，還有公牛三千頭，給所有在場的人民作逾越節的祭牲；這些都是取自王的財產。約西亞手下的眾領袖也自願把祭牲送給人民、祭司和利未人；又有神殿的總管希勒家、撒迦利亞和耶歇，也把羔羊二千六百隻和公牛三百頭，送給祭司作逾越節的祭牲。利未人的領袖歌楠雅和他的兩個兄弟示瑪雅和拿坦業，以及哈沙比雅、耶利和約撒拔，也把羊羔五千隻和公牛五百頭，送給利未人作逾越節的祭牲。 這樣，事奉的職務安排好了以後，他們照著王的吩咐，祭司站在自己的崗位，利未人也按著自己的班次侍立。利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們的手裡把血接過來，灑在壇上，利未人剝了祭牲的皮，把作燔祭的部分拿去，按著各家族的系別分給眾民，使他們可以照著摩西的書上所寫的，奉獻給耶和華。奉獻公牛也是這樣。他們按照規矩用火烤逾越節的羊羔，其他的聖物用鍋、用釜，或用煎盤煮熟，迅速地送給眾民；然後他們才為自己和祭司預備祭物，因為作祭司的亞倫的子孫忙於獻上燔祭和脂肪，直到晚上，利未人才為自己和祭司亞倫的子孫預備祭物。歌唱的亞薩的子孫，照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的吩咐，站在自己的崗位上；守門的看守各門，不用離開自己的職務，因為他們的利未親族為他們預備了祭物。 這樣，當日一切事奉耶和華的職務都安排好了，就照著約西亞王的吩咐守逾越節，和在耶和華的祭壇上獻上燔祭。當時在場的以色列人守逾越節，又守除酵節七天。自從撒母耳先知的日子以來，在以色列中沒有守過像這樣的逾越節；以色列諸王也都沒有守過這樣的逾越節，像約西亞、祭司、利未人、猶大眾人和在場的以色列人，以及耶路撒冷的居民守的。這逾越節是約西亞在位第十八年守的。
歷代志下 35:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 在 耶路撒冷 向耶和華守逾越節。正月十四日，他們宰了逾越節的羔羊。 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。 他對那歸耶和華為聖、教導 以色列 眾人的 利未 人說：「你們將聖約櫃安放在 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在你們要服事耶和華－你們的上帝和他的百姓 以色列 。 你們應當按著父家，照著班次，遵照 以色列 王 大衛 和他兒子 所羅門 所寫的，預備自己。 要按著你們百姓的弟兄、父家的班次，侍立在聖所；每父家的班次中要有幾個 利未 人。 要宰逾越節的羔羊，將自己分別為聖，為你們的弟兄預備，好遵守耶和華藉 摩西 所吩咐的話。」 約西亞 從群畜中賜給所有在場的百姓，三萬隻小綿羊和小山羊，三千頭牛，作逾越節的祭物；這些都是出自王的產業。 約西亞 的眾領袖也樂意把祭牲給百姓、祭司和 利未 人；管理上帝殿的 希勒家 、 撒迦利亞 、 耶歇 ，把二千六百隻羔羊和三百頭牛給祭司作逾越節的祭物。 利未 人的族長 歌楠雅 和他兩個兄弟 示瑪雅 、 拿坦業 ，與 哈沙比雅 、 耶利 、 約撒拔 ，把五千隻羔羊和五百頭牛給 利未 人作逾越節的祭物。 這樣，事奉的工作都安排好了，照王所吩咐的，祭司站在自己的位上， 利未 人按著班次侍立。 他們宰了逾越節的羔羊，祭司從他們手裏接過血來灑出去； 利未 人剝皮， 把燔祭拿走，再按著父家的班次分給眾百姓，照 摩西 書上所寫的獻給耶和華；獻牛也是這樣。 他們按著常例，用火烤逾越節的羔羊。至於其他的聖物，他們用盆，用鍋，用釜煮了，速速地送給眾百姓。 然後他們為自己和祭司預備祭物，因為作祭司的 亞倫 子孫獻燔祭和脂肪，直到晚上。所以 利未 人為自己和作祭司的 亞倫 子孫預備。 歌唱的 亞薩 子孫，照著 大衛 、 亞薩 、 希幔 和王的先見 耶杜頓 所吩咐的，站在自己的位上。守門的看守各門，不用離開他們的職守，因為他們的弟兄 利未 人給他們預備。 當日，一切供奉耶和華、守逾越節，以及在耶和華壇上獻燔祭的事，都照 約西亞 王的吩咐預備好了。 那時，在場的 以色列 人都守逾越節，又守除酵節七日。 自從 撒母耳 先知的日子以來，在 以色列 中沒有守過這樣的逾越節， 以色列 諸王也沒有守過像 約西亞 、祭司、 利未 人、所有住 猶大 和 以色列 的人，以及 耶路撒冷 居民所守的逾越節。 這逾越節是 約西亞 作王十八年時守的。
歷代志下 35:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約西亞 在 耶路撒冷 向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節的羊羔。 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事； 又對那歸耶和華為聖、教訓 以色列 人的 利未 人說：「你們將聖約櫃安放在 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 建造的殿裏，不必再用肩扛擡。現在要事奉耶和華－你們的神，服事他的民 以色列 。 你們應當按着宗族，照着班次，遵 以色列 王 大衛 和他兒子 所羅門 所寫的，自己預備。 要按着你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要 利未 宗族的幾個人。 要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉 摩西 所吩咐的話。」 約西亞 從羣畜中賜給在那裏所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，牛三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。 約西亞 的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司 利未 人；又有管理神殿的 希勒家 、 撒迦利亞 、 耶歇 將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。 利未 人的族長 歌楠雅 和他兩個兄弟 示瑪雅 、 拿坦業 ，與 哈沙比雅 、 耶利 、 約撒拔 將羊羔五千隻，牛五百隻，給 利未 人作逾越節的祭物。 這樣，供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方， 利未 人按着班次站立，都是照王所吩咐的。 利未 人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裏接過血來灑在壇上； 利未 人剝皮， 將燔祭搬來，按着宗族的班次分給眾民，好照 摩西 書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。 他們按着常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。 然後為自己和祭司預備祭物；因為祭司 亞倫 的子孫獻燔祭和脂油，直到晚上。所以 利未 人為自己和祭司 亞倫 的子孫，預備祭物。 歌唱的 亞薩 之子孫，照着 大衛 、 亞薩 、 希幔 ，和王的先見 耶杜頓 所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄 利未 人給他們預備祭物。 當日，供奉耶和華的事齊備了，就照 約西亞 王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。 當時在 耶路撒冷 的 以色列 人守逾越節，又守除酵節七日。 自從先知 撒母耳 以來，在 以色列 中沒有守過這樣的逾越節， 以色列 諸王也沒有守過，像 約西亞 、祭司、 利未 人、在那裏的 猶大 人，和 以色列 人，以及 耶路撒冷 居民所守的逾越節。 這逾越節是 約西亞 作王十八年守的。
歷代志下 35:1-19 當代譯本 (CCB)
約西亞 在 耶路撒冷 為耶和華守逾越節。一月十四日，眾人宰殺逾越節的羔羊。 他指派祭司各盡其職，鼓勵他們在耶和華的殿裡事奉， 又對將自己獻給耶和華、負責教導 以色列 人的 利未 人說：「你們把聖約櫃放在 以色列 王 大衛 的兒子 所羅門 建的殿裡，不用再扛在肩上。現在你們去事奉你們的上帝耶和華和祂的 以色列 子民吧。 你們要按宗族和班次，依照 以色列 王 大衛 和他兒子 所羅門 所寫的指示，預備自己。 你們要按你們 以色列 同胞所在宗族的班次，侍立在聖所，每個班次中要有幾個 利未 宗族的人。 你們要宰殺逾越節的羔羊，潔淨自己，為你們的同胞做好準備，依照耶和華藉 摩西 所吩咐的去行。」 約西亞 王從自己的產業中，捐出三萬隻綿羊羔和山羊羔，以及三千頭公牛，賜給所有在場的人做逾越節的祭牲。 他的眾官員也自願為民眾、祭司和 利未 人捐獻。管理上帝殿的 希勒迦 、 撒迦利亞 和 耶歇 獻出兩千六百隻羊羔和三百頭牛，給祭司做逾越節的祭牲。 利未 人的首領 歌楠雅 和他的兩個兄弟 示瑪雅 和 拿坦業 ，及 哈沙比雅 、 耶利 、 約撒拔 獻出五千隻羊羔和五百頭牛，給 利未 人做逾越節的祭牲。 一切都準備好後，依照王的吩咐，祭司站在自己的地方， 利未 人按照班次侍立。 利未 人宰殺逾越節的羔羊，祭司從他們手中接過血，灑在壇上， 利未 人又剝去祭牲的皮。 他們按照家族把燔祭分給眾人，好使他們按照 摩西 書上所寫的，把祭物獻給耶和華。獻牛也是這樣。 他們按規定用火烤逾越節的羔羊，在鍋裡、罐裡和盆裡煮聖物，然後迅速分給民眾。 之後， 利未 人為自己和祭司預備祭物，因為做祭司的 亞倫 子孫要繼續獻燔祭和脂肪一直到晚上。 負責歌樂的 亞薩 子孫依照 大衛 、 亞薩 、 希幔 和王的先見 耶杜頓 的吩咐，站在自己的崗位上；殿門守衛都看守各門，不必離開工作崗位，因為他們的弟兄 利未 人為他們預備了祭物。 當天，一切事奉耶和華的事都辦好了，他們就按 約西亞 王的命令守逾越節，又在耶和華的壇上獻燔祭。 所有在場的 以色列 人都在那時守逾越節，又守除酵節七天。 自 撒母耳 先知以來，在 以色列 從來沒有這樣守過逾越節， 以色列 從沒有君王像 約西亞 、祭司、 利未 人、所有在場的 猶大 人和 以色列 人，以及 耶路撒冷 的居民這樣守過逾越節。 這次逾越節是在 約西亞 執政第十八年慶祝的。