歷代志下 34:19-33
歷代志下 34:19-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王聽見律法上的話，就撕裂衣服， 吩咐 希勒家 與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米迦 的兒子 亞比頓 、書記 沙番 ，和王的臣僕 亞撒雅 說： 「你們去為我、為 以色列 和 猶大 剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」 於是， 希勒家 和王所派的眾人都去見女先知 戶勒大 。 戶勒大 是掌管禮服 沙龍 的妻， 沙龍 是 哈斯拉 的孫子、 特瓦 的兒子。 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區；他們請問於她。 她對他們說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說， 耶和華如此說：我必照着在 猶大 王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民； 因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不熄滅。』 然而差遣你們來求問耶和華的 猶大 王，你們要這樣回覆他說：『耶和華－ 以色列 的神如此說：至於你所聽見的話， 就是聽見我指着這地和其上居民所說的話，你便心裏敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我－耶和華說的。 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。 王差遣人招聚 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。 王和 猶大 眾人，與 耶路撒冷 的居民，並祭司 利未 人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裏所得的約書念給他們聽。 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； 又使住 耶路撒冷 和 便雅憫 的人都服從這約。於是 耶路撒冷 的居民都遵行他們列祖之神的約。 約西亞 從 以色列 各處將一切可憎之物盡都除掉，使 以色列 境內的人都事奉耶和華－他們的神。 約西亞 在世的日子，就跟從耶和華－他們列祖的神，總不離開。
歷代志下 34:19-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
王聽見律法的話，就撕裂衣服。 王吩咐 希勒家 與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米迦 的兒子 亞比頓 、 沙番 書記和王的臣僕 亞撒雅 ，說： 「你們去，以所發現這書上的話，為我、為 以色列 和 猶大 倖存的人求問耶和華；因為我們的祖先沒有遵守耶和華的話，沒有照這書上所記的一切去做，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」 於是， 希勒家 和王的人都去見 戶勒大 女先知，她是掌管禮服的 沙龍 的妻子， 沙龍 是 哈斯拉 的孫子， 特瓦 的兒子。 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區。他們向她說明來意。 她對他們說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說， 耶和華如此說：看哪，我必照着在 猶大 王面前所讀那書上記載的一切詛咒，降禍於這地方和其上的居民。 因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必倒在這地方，總不止息。』 然而，派你們來求問耶和華的 猶大 王，你們要這樣回覆他：『耶和華— 以色列 的 神如此說：至於你所聽見的話， 就是聽見我指着這地方和其上居民所說的話，你的心就軟化，在我面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。 看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓，我要降於這地方和其上居民的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。 王派人召集 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。 王和 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民、祭司、 利未 人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把殿裏所發現的約書上面一切的話讀給他們聽。 王站在自己的位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所記這約的話； 又使所有住 耶路撒冷 和 便雅憫 的人都服從這約。於是 耶路撒冷 的居民都遵行 神，就是他們列祖之 神的約。 約西亞 從 以色列 各處把一切可憎之物盡都除掉，使 以色列 境內的人都事奉耶和華—他們的 神。 約西亞 在世的日子，眾人都跟從耶和華—他們列祖的 神，總不離開。
歷代志下 34:19-33 新譯本 (CNV)
王一聽見律法書上的話，就撕裂自己的衣服，吩咐希勒家和沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，以及王的臣僕亞撒雅，說：“你們去，為我、也為以色列和猶大的餘民，求問耶和華關於我們發現的這書上的話；因為我們的列祖沒有謹守耶和華的話，也沒有照著這書上所記的一切去行，所以耶和華才向我們大發烈怒。” 於是希勒家和王所差派的人去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服的沙龍的妻子；沙龍是哈斯拉的孫子、特瓦的兒子；戶勒大住在耶路撒冷第二區；他們對戶勒大這樣說了。她就回答他們：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你們對那差你們來見我的人說：耶和華這樣說：我要按著在猶大王面前誦讀的那卷書上所寫的一切咒詛，降災在這地和這地的居民身上。因為他們離棄了我，向別的神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必傾倒在這地上，總不熄滅。至於那派你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣對他說：耶和華以色列的 神這樣說：論到你聽見的話；因為你聽了我指著這地方和這裡的居民所說的話，就心裡感動，在 神面前謙卑；你既然在我的面前謙卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂聽你的禱告；這是耶和華的宣告。我必使你歸到你的列祖那裡去，你必平平安安歸入你的墳墓。我所要降在這地方和這地上的居民身上的一切災禍，你必不會親眼看見。’”他們就把這番話回覆王去了。 於是王派人把猶大和耶路撒冷的眾長老都召集了來。王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，無論大小，都一同上耶和華的殿去；王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話，都誦讀給他們聽。王站在他的位上，在耶和華面前立約，要一心一意跟隨耶和華，謹守他的誡命、法度和律例，實行這書上所記立約的誓言。他又使所有在耶路撒冷和便雅憫的人，都順從這約。於是耶路撒冷的居民，都遵照他們列祖的 神的約而行。約西亞在以色列人所屬的各地，把一切可憎的物盡都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和華他們的 神。約西亞在世的日子，人民都跟隨耶和華他們列祖的 神，總不離開。
歷代志下 34:19-33 和合本修訂版 (RCUV)
王聽見律法的話，就撕裂衣服。 王吩咐 希勒家 與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米迦 的兒子 亞比頓 、 沙番 書記和王的臣僕 亞撒雅 ，說： 「你們去，以所發現這書上的話，為我、為 以色列 和 猶大 倖存的人求問耶和華；因為我們的祖先沒有遵守耶和華的話，沒有照這書上所記的一切去做，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」 於是， 希勒家 和王的人都去見 戶勒大 女先知，她是掌管禮服的 沙龍 的妻子， 沙龍 是 哈斯拉 的孫子， 特瓦 的兒子。 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區。他們向她說明來意。 她對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『你們可以回覆那派你們來見我的人說， 耶和華如此說：看哪，我必照著在 猶大 王面前所讀那書上記載的一切詛咒，降禍於這地方和其上的居民。 因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必倒在這地方，總不止息。』 然而，派你們來求問耶和華的 猶大 王，你們要這樣回覆他：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：至於你所聽見的話， 就是聽見我指著這地方和其上居民所說的話，你的心就軟化，在我面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。 看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓，我要降於這地方和其上居民的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。 王派人召集 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。 王和 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民、祭司、 利未 人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把殿裏所發現的約書上面一切的話讀給他們聽。 王站在自己的位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所記這約的話； 又使所有住 耶路撒冷 和 便雅憫 的人都服從這約。於是 耶路撒冷 的居民都遵行上帝，就是他們列祖之上帝的約。 約西亞 從 以色列 各處把一切可憎之物盡都除掉，使 以色列 境內的人都事奉耶和華－他們的上帝。 約西亞 在世的日子，眾人都跟從耶和華－他們列祖的上帝，總不離開。
歷代志下 34:19-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王聽見律法上的話，就撕裂衣服， 吩咐 希勒家 與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米迦 的兒子 亞比頓 、書記 沙番 ，和王的臣僕 亞撒雅 說： 「你們去為我、為 以色列 和 猶大 剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」 於是， 希勒家 和王所派的眾人都去見女先知 戶勒大 。 戶勒大 是掌管禮服 沙龍 的妻， 沙龍 是 哈斯拉 的孫子、 特瓦 的兒子。 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區；他們請問於她。 她對他們說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說， 耶和華如此說：我必照着在 猶大 王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民； 因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不熄滅。』 然而差遣你們來求問耶和華的 猶大 王，你們要這樣回覆他說：『耶和華－ 以色列 的神如此說：至於你所聽見的話， 就是聽見我指着這地和其上居民所說的話，你便心裏敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我－耶和華說的。 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。 王差遣人招聚 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。 王和 猶大 眾人，與 耶路撒冷 的居民，並祭司 利未 人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裏所得的約書念給他們聽。 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； 又使住 耶路撒冷 和 便雅憫 的人都服從這約。於是 耶路撒冷 的居民都遵行他們列祖之神的約。 約西亞 從 以色列 各處將一切可憎之物盡都除掉，使 以色列 境內的人都事奉耶和華－他們的神。 約西亞 在世的日子，就跟從耶和華－他們列祖的神，總不離開。
歷代志下 34:19-33 當代譯本 (CCB)
王聽了律法書上的話，就撕裂衣服， 吩咐 希勒迦 、 沙番 的兒子 亞希甘 、 米迦 的兒子 亞比頓 、 沙番 書記和王的臣僕 亞撒雅 ： 「你們去為我及 以色列 和 猶大 的餘民求問耶和華有關這書卷上的話。耶和華的烈怒已經臨到我們身上，因為我們的祖先沒有遵守耶和華的話，沒有遵行這書卷上的一切吩咐。」 於是，王派去的人跟著 希勒迦 去見女先知 戶勒妲 ，她是負責管理禮服的 沙龍 之妻。 沙龍 是 哈斯拉 的孫子、 特瓦 的兒子。 戶勒妲 住在 耶路撒冷 第二區。他們向她說明來意， 她對他們說：「 以色列 的上帝耶和華要你們回去告訴差你們來見我的人， 耶和華說，『我要照在 猶大 王面前所讀的那書上的一切咒詛，降災難給這地方及這裡的居民。 因為他們背棄我，給其他神明燒香，製造偶像惹我發怒，所以我的怒火要傾倒在這地方，絕不止息。』 你們告訴差你們來求問耶和華的 猶大 王，『至於你所聽見的那些話， 以色列 的上帝耶和華說， 因為你聽到我對這地方及其居民的警告，便悔改，在我面前謙卑、撕裂衣服，向我哭泣，我才垂聽你的禱告。這是我耶和華說的。 我會讓你平安入土到你祖先那裡，你不會看到我要降給這地方及這裡居民的一切災難。』」他們便回去稟告王。 於是，王派人召集 猶大 和 耶路撒冷 的所有長老。 王與 猶大 人和 耶路撒冷 的居民、祭司和 利未 人等全體民眾，不論貴賤，一同上到耶和華的殿。王把在耶和華殿中發現的約書讀給他們聽。 王站在自己的位置上，在耶和華面前立約，要全心全意地跟隨耶和華，遵從祂的一切誡命、法度和律例，履行約書上的規定。 他使 耶路撒冷 和 便雅憫 的人都遵行這約。於是， 耶路撒冷 的居民都遵行他們祖先的上帝的約。 約西亞 除去 以色列 境內所有的可憎之物，又吩咐所有住在 以色列 的人都事奉他們的上帝耶和華。 約西亞 在世時，他們都沒有偏離他們祖先的上帝耶和華。