歷代志下 34:1-7
歷代志下 34:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和華眼中看為正的事，行他祖先 大衛 所行的道，不偏左右。 他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先 大衛 的 神。到了十二年，他開始潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉丘壇、 亞舍拉 、雕刻的像和鑄造的像。 眾人在他面前拆毀諸 巴力 的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把 亞舍拉 和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上， 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。 他又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城和四圍的廢墟， 拆毀祭壇，把 亞舍拉 和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 全地所有的香壇。於是他回 耶路撒冷 去了。
歷代志下 34:1-7 新譯本 (CNV)
約西亞登基的時候是八歲；他在耶路撒冷作王共三十一年。他行耶和華看為正的事，效法他先祖大衛所行的，不偏左，也不偏右。 他在位第八年，還是年幼的時候，就開始尋求他先祖大衛的 神。到了第十二年，他就開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、亞舍拉、雕像和鑄像。眾人在他面前拆毀了巴力的祭壇，他親自打碎了壇上高高的香壇，又把亞舍拉、雕像和鑄像砍碎成灰，撒在向這些偶像獻過祭的人的墳上。他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。他又在瑪拿西、以法蓮、西緬，以至拿弗他利的各城，以及它們周圍荒廢的地方，都這樣行。他拆毀了祭壇，把亞舍拉和雕刻的偶像打碎，破碎了以色列全地所有的香壇，就回耶路撒冷去了。
歷代志下 34:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和華眼中看為正的事，行他祖先 大衛 所行的道，不偏左右。 他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先 大衛 的上帝。到了十二年，他開始潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉丘壇、 亞舍拉 、雕刻的像和鑄造的像。 眾人在他面前拆毀諸 巴力 的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把 亞舍拉 和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上， 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。 他又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城和四圍的廢墟， 拆毀祭壇，把 亞舍拉 和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 全地所有的香壇。於是他回 耶路撒冷 去了。
歷代志下 34:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 所行的，不偏左右。 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖 大衛 的神。到了十二年才潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。 眾人在他面前拆毀 巴力 的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上， 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 ； 又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城，和四圍破壞之處，都這樣行； 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 遍地所有的日像，就回 耶路撒冷 去了。
歷代志下 34:1-7 當代譯本 (CCB)
約西亞 八歲登基，在 耶路撒冷 執政三十一年。 他做耶和華視為正的事，效法他祖先 大衛 ，不偏不離。 他執政第八年，雖然還年幼，卻開始尋求他祖先 大衛 的上帝。他執政第十二年，開始清除 猶大 和 耶路撒冷 的邱壇、 亞舍拉 神像、雕刻和鑄造的偶像。 眾人在他面前拆毀 巴力 的祭壇，他砍掉上面高高的香壇，又把 亞舍拉 神像及雕刻和鑄造的偶像打碎並磨成粉末，撒在祭拜它們之人的墳墓上， 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。 約西亞 還在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 ，遠至 拿弗他利 的各城邑及其周圍的荒廢之地做了同樣的事情。 他拆毀祭壇和 亞舍拉 神像，把偶像磨成粉末，砍掉 以色列 境內所有的香壇，然後回到 耶路撒冷 。