歷代志下 32:9-15
歷代志下 32:9-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後， 亞述 王 西拿基立 和跟隨他的全軍攻打 拉吉 ，派臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和所有在 耶路撒冷 的 猶大 人，說： 「 亞述 王 西拿基立 如此說：『你們倚靠甚麼，還留在 耶路撒冷 受困嗎？ 希西家 說：耶和華—我們的 神必救我們脫離 亞述 王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？ 希西家 豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？ 我與我祖先向列邦民族所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神明何嘗能救自己的國脫離我的手呢？ 我祖先所滅的那些國的神明，有誰能救自己的百姓脫離我的手呢？難道你們的 神能救你們脫離我的手嗎？ 現在，不要讓 希西家 這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的 神也絕不能救你們脫離我的手。』」
歷代志下 32:9-15 新譯本 (CNV)
隨後，亞述王西拿基立和他統領的全軍攻打拉吉的時候，就差派他的臣僕到耶路撒冷來見猶大王希西家和所有在耶路撒冷的猶大人，說：“亞述王西拿基立這樣說：‘你們現在還在耶路撒冷受困，你們可倚靠甚麼呢？希西家曾對你們說：耶和華我們的 神必拯救我們脫離亞述王的手。他不是迷惑你們，使你們因飢渴而死嗎？這希西家不是曾經把耶和華的邱壇和祭壇除去，吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們要在一個壇前敬拜，要在它上面燒香嗎？我和我列祖向各地的民族所行的，你們不知道嗎？各地列國的神能拯救他們的國脫離我的手嗎？我列祖消滅的那些國的眾神，有哪一個能拯救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的 神能拯救你們脫離我的手嗎？所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們；你們也不要信他；因為無論哪一邦哪一國的神，都不能拯救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的神不是更不能拯救你們脫離我的手嗎？’”
歷代志下 32:9-15 和合本修訂版 (RCUV)
此後， 亞述 王 西拿基立 和跟隨他的全軍攻打 拉吉 ，派臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和所有在 耶路撒冷 的 猶大 人，說： 「 亞述 王 西拿基立 如此說：『你們倚靠甚麼，還留在 耶路撒冷 受困嗎？ 希西家 說：耶和華－我們的上帝必救我們脫離 亞述 王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？ 希西家 豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？ 我與我祖先向列邦民族所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神明何嘗能救自己的國脫離我的手呢？ 我祖先所滅的那些國的神明，有誰能救自己的百姓脫離我的手呢？難道你們的上帝能救你們脫離我的手嗎？ 現在，不要讓 希西家 這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的上帝也絕不能救你們脫離我的手。』」
歷代志下 32:9-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後， 亞述 王 西拿基立 和他的全軍攻打 拉吉 ，就差遣臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和一切在 耶路撒冷 的 猶大 人，說： 「 亞述 王 西拿基立 如此說：『你們倚靠甚麼，還在 耶路撒冷 受困呢？ 希西家 對你們說「耶和華－我們的神必救我們脫離 亞述 王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？ 這 希西家 豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？ 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？ 我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？ 所以你們不要叫 希西家 這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」
歷代志下 32:9-15 當代譯本 (CCB)
之後， 亞述 王 西拿基立 率領全軍圍攻 拉吉 ，同時派遣臣僕到 耶路撒冷 城，對 猶大 王 希西迦 和城中所有的 猶大 人說： 「 亞述 王 西拿基立 這樣說，『你們仍然留在被困的 耶路撒冷 ，究竟倚仗什麼呢？ 希西迦 說你們的上帝耶和華會從 亞述 王手中拯救你們，難道他不是哄騙你們，要叫你們餓死渴死嗎？ 這 希西迦 不是拆除了耶和華的邱壇和祭壇，吩咐 猶大 和 耶路撒冷 的人必須在一個祭壇前敬拜並在上面燒香嗎？ 難道你們不知道我和我的祖先怎樣對付列國嗎？列國有哪個神明能從我手中救它的國家呢？ 我祖先所滅的列國有哪個神明能從我手中救它的國民呢？難道你們的上帝能從我手中救你們嗎？ 所以，不要讓 希西迦 欺騙、迷惑你們，也不要相信他！任何民族或國家的神明都不能從我和我祖先手中救它的人民，何況你們的上帝呢？』」