歷代志下 32:24-33
歷代志下 32:24-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些日子， 希西家 病得要死，就向耶和華禱告，耶和華應允他，賜他一個預兆。 希西家 卻沒有照他所蒙的恩回報，因他心裏驕傲，所以憤怒要臨到他，臨到 猶大 和 耶路撒冷 。 但 希西家 和 耶路撒冷 的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在 希西家 的日子沒有臨到他們。 希西家 大有財富和尊榮，他為自己建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌和各樣的寶器， 又建造倉房，收藏五穀、新酒和新的油，又為各類牲畜蓋棚立圈， 並且為自己建立城鎮，也擁有許多的羊羣牛羣，因為 神賜他極多的財產。 這 希西家 也塞住 基訓 的上源，引水直下，流在 大衛城 的西邊。 希西家 所行的事盡都亨通。 但當 巴比倫 諸侯差遣使者來見 希西家 ，詢問國中所發生的奇事時， 神離開他，要考驗他，好知道他心裏的一切。 希西家 其餘的事和他的善行，看哪，都寫在 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知的《默示書》上和《猶大和以色列諸王記》上。 希西家 與他祖先同睡，葬在 大衛 子孫陵墓的斜坡上。他死的時候， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民都向他致敬。他的兒子 瑪拿西 接續他作王。
歷代志下 32:24-33 新譯本 (CNV)
那時，希西家患病垂危，就禱告耶和華；耶和華應允了他，又賜他一個徵兆。希西家卻沒有照著他蒙受的恩惠報答耶和華；因為他心高氣傲，所以耶和華的忿怒臨到他，以及猶大和耶路撒冷的人身上。但希西家因為自己心高氣傲而謙卑下來，他和耶路撒冷的居民都謙卑下來，因此耶和華的忿怒，在希西家在世的日子，沒有臨到他們身上。 希西家的財富甚多，尊榮極大；他為自己建造庫房，收藏金銀、寶石、香料、盾牌和各樣的珍寶；又建造倉庫，收藏五穀、新酒和油；又為各類牲畜蓋棚欄、羊圈。他又為自己建造城鎮，並且擁有大批牛羊牲口，因為 神賜給他極多的財物。這希西家堵塞了基訓泉上游的水，引水直下，流到大衛城的西邊。希西家所行的一切事，盡都亨通。唯有巴比倫王的使者奉派來見希西家，詢問猶大地發生的奇事的時候， 神就離開了他，為要試驗他，好知道他心中的一切。 希西家其餘的事蹟和他的善行，都記在亞摩斯的兒子以賽亞先知的異象書上，以及猶大和以色列諸王記上。希西家和他的列祖同睡，埋葬在大衛子孫墓地的高層；他死的時候，猶大眾人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的兒子瑪拿西接續他作王。
歷代志下 32:24-33 和合本修訂版 (RCUV)
那些日子， 希西家 病得要死，就向耶和華禱告，耶和華應允他，賜他一個預兆。 希西家 卻沒有照他所蒙的恩回報，因他心裏驕傲，所以憤怒要臨到他，臨到 猶大 和 耶路撒冷 。 但 希西家 和 耶路撒冷 的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在 希西家 的日子沒有臨到他們。 希西家 大有財富和尊榮，他為自己建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌和各樣的寶器， 又建造倉房，收藏五穀、新酒和新的油，又為各類牲畜蓋棚立圈， 並且為自己建立城鎮，也擁有許多的羊群牛群，因為上帝賜他極多的財產。 這 希西家 也塞住 基訓 的上源，引水直下，流在 大衛城 的西邊。 希西家 所行的事盡都亨通。 但當 巴比倫 諸侯差遣使者來見 希西家 ，詢問國中所發生的奇事時，上帝離開他，要考驗他，好知道他心裏的一切。 希西家 其餘的事和他的善行，看哪，都寫在 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知的《默示書》上和《猶大和以色列諸王記》上。 希西家 與他祖先同睡，葬在 大衛 子孫陵墓的斜坡上。他死的時候， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民都向他致敬。他的兒子 瑪拿西 接續他作王。
歷代志下 32:24-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時 希西家 病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。 希西家 卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裏驕傲，所以忿怒要臨到他和 猶大 並 耶路撒冷 。 但 希西家 和 耶路撒冷 的居民覺得心裏驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在 希西家 的日子沒有臨到他們。 希西家 大有尊榮資財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器， 又建造倉房，收藏五穀、新酒，和油，又為各類牲畜蓋棚立圈； 並且建立城邑，還有許多的羊羣牛羣，因為神賜他極多的財產。 這 希西家 也塞住 基訓 的上源，引水直下，流在 大衛城 的西邊。 希西家 所行的事盡都亨通。 惟有一件事，就是 巴比倫 王差遣使者來見 希西家 ，訪問國中所現的奇事；這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。 希西家 其餘的事和他的善行都寫在 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 的默示書上和 猶大 、 以色列 的諸王記上。 希西家 與他列祖同睡，葬在 大衛 子孫的高陵上。他死的時候， 猶大 人和 耶路撒冷 的居民都尊敬他。他兒子 瑪拿西 接續他作王。
歷代志下 32:24-33 當代譯本 (CCB)
那時， 希西迦 病危，他向耶和華祈求。耶和華應允了他，賜給他一個徵兆。 希西迦 卻沒有為他所蒙的恩典而感謝上帝，因為他心中驕傲。因此，上帝的烈怒臨到他、 猶大 和 耶路撒冷 。 後來 希西迦 和 耶路撒冷 的居民發覺自己心裡驕傲，就謙卑下來。因此，在 希西迦 有生之年，耶和華的烈怒沒有臨到他們。 希西迦 極有財富和尊榮。他建造庫房來存放他的金、銀、寶石、香料、盾牌和各種珍寶， 又建造倉庫來貯藏穀物、新酒和新油，並為各類牲畜蓋棚立圈。 他為自己建造城邑，並且擁有大批的牛羊，因為上帝賜他極多的財富。 他截斷 基訓 的上泉，將水引到 大衛 城的西邊。 希西迦 凡事亨通。 然而，當 巴比倫 的使者來見他，詢問他有關這地方發生的奇蹟時，上帝就讓 希西迦 自行處理，為要試驗他，好知道他內心如何。 希西迦 其他的事和忠信的作為都記在 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知的《啟示書》上和《猶大和以色列列王史》上。 希西迦 與祖先同眠後，葬在 大衛 子孫墓地的高處。所有 猶大 人和 耶路撒冷 的居民都向他致哀。他兒子 瑪拿西 繼位。