歷代志下 32:1-8
歷代志下 32:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵入 猶大 ，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。 希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「 亞述 王來，為何讓他得着許多水呢？」 希西家 力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造了許多軍器、盾牌； 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說： 「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠 猶大 王 希西家 的話，安然無懼了。
歷代志下 32:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在這些虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵犯 猶大 ，圍困堅固城，想要攻破它們。 希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。 於是許多百姓聚集，塞住一切泉源，以及國中流通的小河，說：「 亞述 諸王來，為何讓他們得着許多水呢？」 希西家 奮勇自強，修築所有毀壞的城牆，升高城樓，又在城外築另一片城牆，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造許多兵器和盾牌。 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說： 「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼驚慌，因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華—我們的 神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因 猶大 王 希西家 的話就得到鼓勵。
歷代志下 32:1-8 新譯本 (CNV)
在希西家行了這些忠誠的事以後，亞述王西拿基立入侵猶大，圍困猶大的設防城，企圖攻陷佔領。希西家見西拿基立有意攻打耶路撒冷，就與眾領袖和眾勇士商議，要把城外各道水泉堵塞，他們都贊同。於是有一大班人集合起來，堵塞了一切泉源和流通那地的溪流，他們說：“為甚麼要讓亞述王得著充沛的水源呢？”希西家發憤圖強，重建所有拆毀了的城牆，牆上築起城樓，又建造一道外牆，並且鞏固大衛城內的米羅，又製造了很多兵器和盾牌。他又委派軍長統管眾民，集合他們到城門的廣場那裡去見他；他鼓勵他們說：“你們要堅強勇敢，不要因亞述王和他統領的大軍懼怕驚慌；因為和我們同在的，比和他們同在的更多。和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的 神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。
歷代志下 32:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
在這些虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵犯 猶大 ，圍困堅固城，想要攻破它們。 希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。 於是許多百姓聚集，塞住一切泉源，以及國中流通的小河，說：「 亞述 諸王來，為何讓他們得著許多水呢？」 希西家 奮勇自強，修築所有毀壞的城牆，升高城樓，又在城外築另一片城牆，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造許多兵器和盾牌。 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說： 「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼驚慌，因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華－我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因 猶大 王 希西家 的話就得到鼓勵。
歷代志下 32:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵入 猶大 ，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。 希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「 亞述 王來，為何讓他得着許多水呢？」 希西家 力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造了許多軍器、盾牌； 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說： 「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠 猶大 王 希西家 的話，安然無懼了。
歷代志下 32:1-8 當代譯本 (CCB)
在 希西迦 忠心地辦好這些事以後， 亞述 王 西拿基立 起兵入侵 猶大 ，圍攻各堅城，企圖攻佔這些城。 希西迦 見 西拿基立 決意要攻打 耶路撒冷 ， 就與眾官員和將領商議，決定截斷城外的水源，眾人也都贊成。 於是，他們召集大批民眾，截斷所有的水源和過境的溪流，不讓 亞述 王得到充足的水。 希西迦 發憤圖強，修築所有被毀壞的城牆，在上面建造城樓，在城外加建一道牆，並在 大衛 城的 米羅 加強防禦，製造許多兵器和盾牌。 他委任將領管理民眾，將他們全部召集在城門的廣場上，訓勉他們說： 「你們要剛強勇敢，不要在 亞述 王和他的大軍面前恐懼驚慌，因為與我們同在的比與他同在的更有能力。 那與他同在的只是血肉之軀，與我們同在的卻是我們的上帝耶和華，祂必幫助我們，為我們作戰。」眾人因 猶大 王 希西迦 的這番話而得到鼓舞。