歷代志下 30:6-9
歷代志下 30:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
信差遵着王命，拿着王和眾領袖所發的信，送達全 以色列 和 猶大 ，說：「 以色列 人哪，當轉向耶和華— 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神，好叫他轉向你們這些脫離 亞述 諸王之手的餘民。 不要效法你們的祖先和你們的弟兄；他們干犯耶和華—他們列祖的 神，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所見的。 現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華—你們的 神，好使他的烈怒轉離你們。 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華—你們的 神有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」
歷代志下 30:6-9 新譯本 (CNV)
信差就帶著王和眾領袖發出的書信，走遍全以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人哪，你們應當轉向耶和華，亞伯拉罕、以撒和以色列的 神，使他也轉向你們這些在亞述王手中逃脫的餘民。你們不要像你們的列祖和你們的親族，他們得罪了耶和華他們列祖的 神，以致耶和華使他們成為令人驚駭的對象，就像你們自己所見的。現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的 神，使他的烈怒轉離你們。如果你們是歸向耶和華，你們的親族和兒女就必在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以返回這地；因為耶和華你們的 神是有恩惠有憐憫；如果你們歸向他，他必不轉臉不顧你們。”
歷代志下 30:6-9 和合本修訂版 (RCUV)
信差遵著王命，拿著王和眾領袖所發的信，送達全 以色列 和 猶大 ，說：「 以色列 人哪，當轉向耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，好叫他轉向你們這些脫離 亞述 諸王之手的餘民。 不要效法你們的祖先和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的上帝，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所見的。 現在，不要像你們祖先硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」
歷代志下 30:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍 以色列 和 猶大 。信內說：「 以色列 人哪，你們當轉向耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神，好叫他轉向你們這脫離 亞述 王手的餘民。 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡，正如你們所見的。 現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
歷代志下 30:6-9 當代譯本 (CCB)
信差遵照王的命令，帶著王和眾官員的信走遍 以色列 和 猶大 ，宣告說：「 以色列 人啊，你們應當歸向 亞伯拉罕 、 以撒 和 以色列 的上帝耶和華，好使祂轉向你們這些從 亞述 王手中逃脫的餘民。 不要效法你們的祖先和親族，他們對他們祖先的上帝耶和華不忠，所以耶和華使他們的下場令人驚駭，正如你們所見的。 現在，不要像你們的祖先那樣頑固不化；要順服耶和華，進入祂永遠聖潔的聖所，事奉你們的上帝耶和華，好使祂的烈怒轉離你們。 你們若歸向祂，你們的弟兄和兒女必蒙擄走他們之人的憐憫，得以回歸此地，因為你們的上帝耶和華有恩典，好憐憫。你們若歸向祂，祂必不會轉臉不顧你們。」