歷代志下 30:17-20

分享

歷代志下 30:17-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

會眾中有許多人尚未分別為聖，所以 利未 人為所有不潔的人宰逾越節的羔羊，使他們歸耶和華為聖。 從 以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 來的許多百姓尚未自潔，他們卻吃逾越節的羔羊，不合所寫的條例。 希西家 為他們禱告說：「求至善的耶和華饒恕 那凡專心尋求　神耶和華—他列祖的　神，卻未照聖所潔淨禮自潔的人。」 耶和華應允 希西家 ，醫治了百姓。

歷代志下 30:17-20 新譯本 (CNV)

因為會眾中有很多人還沒有自潔，所以利未人必須為所有不潔的人宰殺逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。原來有一大群人，很多是從以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫來的，還沒有自潔，就吃逾越節的羊羔，不遵照所記的定例；因此，希西家為他們禱告說：“凡是立定心意，專一尋求　神耶和華他們列祖的　神的，雖然沒有照著聖所潔淨的禮自潔，願良善的耶和華也饒恕他們。”耶和華垂聽了希西家的禱告，就饒恕眾民。

歷代志下 30:17-20 和合本修訂版 (RCUV)

會眾中有許多人尚未分別為聖，所以 利未 人為所有不潔的人宰逾越節的羔羊，使他們歸耶和華為聖。 從 以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 來的許多百姓尚未自潔，他們卻吃逾越節的羔羊，不合所寫的條例。 希西家 為他們禱告說：「求至善的耶和華饒恕 那凡專心尋求上帝耶和華－他列祖的上帝，卻未照聖所潔淨禮自潔的人。」 耶和華應允 希西家 ，醫治了百姓。

歷代志下 30:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

會中有許多人尚未自潔，所以 利未 人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。 以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。 希西家 為他們禱告說：「凡專心尋求神，就是耶和華－他列祖之神的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」 耶和華垂聽 希西家 的禱告，就饒恕百姓。

歷代志下 30:17-20 當代譯本 (CCB)

因為會眾中間有許多人沒有潔淨自己， 利未 人就為所有不潔之人宰逾越節的羔羊獻給耶和華。 有許多 以法蓮 人、 瑪拿西 人、 以薩迦 人和 西布倫 人，沒有潔淨自己就吃了逾越節的羊羔，違背了律法的規定。 希西迦 就為他們禱告說：「凡誠心尋求他祖先的上帝耶和華的人，雖然沒有照聖所的律例潔淨自己，願良善的耶和華赦免他！」 耶和華垂聽 希西迦 的禱告，就赦免了他們。