歷代志下 25:5-13
歷代志下 25:5-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞瑪謝 召集 猶大 人，按着父家為全 猶大 和 便雅憫 設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以上，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬； 又用一百他連得銀子，從 以色列 招募了十萬大能的勇士。 有一個神人來見 亞瑪謝 ，對他說：「王啊，不要帶領 以色列 的軍兵與你同去，因為耶和華不和 以色列 ，和任何 以法蓮 的子孫同在。 你若一定要去，就奮勇作戰吧！但 神必使你敗在敵人面前，因為 神能助人得勝，也能使人落敗。」 亞瑪謝 問神人：「我給了 以色列 軍隊的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答：「耶和華會把比這些更多的賜給你。」 於是 亞瑪謝 把那從 以法蓮 來的軍兵分別出來，叫他們到自己的地方去。他們非常惱怒 猶大 ，氣憤地回自己的地方去了。 亞瑪謝 壯起膽來，率領他的軍隊到 鹽谷 ，殺了一萬 西珥 人。 猶大 人又生擒了一萬人，把他們帶到 西拉 山頂上，從 西拉 山頂扔下去，把他們全都摔碎了。 但 亞瑪謝 所打發回去、不許一同出征的那些軍兵劫掠 猶大 各城，從 撒瑪利亞 直到 伯‧和崙 ，殺了三千人，搶了許多財物。
歷代志下 25:5-13 新譯本 (CNV)
亞瑪謝召集了猶大人，按著他們的家族為全猶大和便雅憫人，設立千夫長和百夫長，又數點他們的數目，從二十歲起，能出去打仗，能拿槍持盾的精兵，共有三十萬。又用了三千四百公斤銀子，從以色列中雇了十萬英勇的戰士。有一位神人來見亞瑪謝，說：“王啊，請不要領以色列的軍隊和你同去，因為耶和華不和以色列人，不和任何以法蓮的子孫同在。即使你一定要去，奮勇爭戰， 神也會使你在敵人面前覆滅，因為 神有能力幫助人，也有能力使人覆滅。”亞瑪謝問神人：“我給以色列雇傭兵的那三千四百公斤銀子怎麼辦呢？”神人回答：“耶和華能把比這更多賜給你。”於是亞瑪謝把那從以法蓮來的雇傭兵解散了，遣送他們回家；因此他們非常惱怒猶大人，就氣沖沖地回家去了。 亞瑪謝鼓起勇氣，率領他的人民到鹽谷去，擊殺了一萬西珥人。猶大人又生擒了一萬人，帶到一處崖頂，從崖頂把他們拋下去，使他們都摔得肢離破碎。但亞瑪謝打發回去、不許和他一同作戰的雇傭兵，竟侵入猶大各城，從撒瑪利亞直到伯．和崙，擊殺了三千人，又掠去了很多財物。
歷代志下 25:5-13 和合本修訂版 (RCUV)
亞瑪謝 召集 猶大 人，按著父家為全 猶大 和 便雅憫 設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以上，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬； 又用一百他連得銀子，從 以色列 招募了十萬大能的勇士。 有一個神人來見 亞瑪謝 ，對他說：「王啊，不要帶領 以色列 的軍兵與你同去，因為耶和華不和 以色列 ，和任何 以法蓮 的子孫同在。 你若一定要去，就奮勇作戰吧！但上帝必使你敗在敵人面前，因為上帝能助人得勝，也能使人落敗。」 亞瑪謝 問神人：「我給了 以色列 軍隊的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答：「耶和華會把比這些更多的賜給你。」 於是 亞瑪謝 把那從 以法蓮 來的軍兵分別出來，叫他們到自己的地方去。他們非常惱怒 猶大 ，氣憤地回自己的地方去了。 亞瑪謝 壯起膽來，率領他的軍隊到 鹽谷 ，殺了一萬 西珥 人。 猶大 人又生擒了一萬人，把他們帶到 西拉 山頂上，從 西拉 山頂扔下去，把他們全都摔碎了。 但 亞瑪謝 所打發回去、不許一同出征的那些軍兵劫掠 猶大 各城，從 撒瑪利亞 直到 伯‧和崙 ，殺了三千人，搶了許多財物。
歷代志下 25:5-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞瑪謝 招聚 猶大 人，按着 猶大 和 便雅憫 的宗族設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以外，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬； 又用銀子一百他連得，從 以色列 招募了十萬大能的勇士。 有一個神人來見 亞瑪謝 ，對他說：「王啊，不要使 以色列 的軍兵與你同去，因為耶和華不與 以色列 人 以法蓮 的後裔同在。 你若一定要去，就奮勇爭戰吧！但神必使你敗在敵人面前；因為神能助人得勝，也能使人傾敗。」 亞瑪謝 問神人說：「我給了 以色列 軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答說：「耶和華能把更多的賜給你。」 於是 亞瑪謝 將那從 以法蓮 來的軍兵分別出來，叫他們回家去。故此，他們甚惱怒 猶大 人，氣忿忿地回家去了。 亞瑪謝 壯起膽來，率領他的民到 鹽谷 ，殺了 西珥 人一萬。 猶大 人又生擒了一萬帶到山崖上，從那裏把他們扔下去，以致他們都摔碎了。 但 亞瑪謝 所打發回去、不許一同出征的那些軍兵攻打 猶大 各城，從 撒馬利亞 直到 伯‧和崙 ，殺了三千人，搶了許多財物。
歷代志下 25:5-13 當代譯本 (CCB)
亞瑪謝 召集 猶大 人，按著 猶大 和 便雅憫 宗族設立千夫長和百夫長，並統計二十歲以上、能使用盾牌矛槍且有作戰能力的精兵，共有三十萬人。 他又用六萬八千兩銀子從 以色列 雇來十萬精兵。 一位上帝的僕人來對他說：「王啊，不要讓 以色列 的軍隊與你同去，因為耶和華不與 以色列 ，不與 以法蓮 人同在。 你若一定要去，即使你奮勇爭戰，上帝也必使你敗在敵人面前，因為上帝有能力幫助，也有能力傾覆。」 亞瑪謝 問上帝的僕人：「我付給 以色列 軍隊的六萬八千兩銀子怎麼辦？」上帝的僕人回答說：「耶和華能賜給你更多銀子。」 於是， 亞瑪謝 解散從 以法蓮 雇來的軍隊，讓他們回家去。他們非常惱怒 猶大 人，怒氣沖沖地回家去了。 亞瑪謝 鼓起勇氣，率領本國軍隊去鹽谷，殺了一萬 西珥 人， 又把生擒的一萬人帶到山崖上推下去摔得粉身碎骨。 可是，那些被 亞瑪謝 遣返、不許一同出征的 以色列 軍隊侵入從 撒瑪利亞 到 伯·和崙 一帶的 猶大 各城，殺了三千人，搶了大批財物。