歷代志下 25:16-28
歷代志下 25:16-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道 神已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」 猶大 王 亞瑪謝 經商議後，就派人去見 耶戶 的孫子， 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 ，說：「來，讓我們面對面較量吧！」 以色列 王 約阿施 派人去見 猶大 王 亞瑪謝 ，說：「 黎巴嫩 的蒺藜派人去見 黎巴嫩 的香柏樹，說：『將你的女兒嫁給我的兒子。』但有一隻野獸經過 黎巴嫩 ，把蒺藜踐踏了。 你說，看哪，你打敗了 以東 ，就心高氣傲，以此為榮。現在，你待在家裏算了吧，為何要惹禍使自己和 猶大 一同敗亡呢？」 亞瑪謝 卻不肯聽從。這是出乎 神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求 以東 的神明。 於是 以色列 王 約阿施 上來，在 猶大 的 伯‧示麥 與 猶大 王 亞瑪謝 面對面較量。 猶大 敗在 以色列 面前，他們逃跑，各人逃回自己的帳棚去了。 以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子， 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 共四百肘。 他帶着 俄別‧以東 所看守 神殿裏的一切金銀和器皿，與王宮裏的財寶，又帶着人質，回 撒瑪利亞 去了。 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其餘的事，自始至終，看哪，不都寫在《猶大和以色列諸王記》上嗎？ 自從 亞瑪謝 離棄耶和華之後，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃往 拉吉 ；他們卻派人追到 拉吉 ，在那裏殺了他。 有人用馬將他馱回，把他與祖先一同葬在 猶大 的城。
歷代志下 25:16-28 新譯本 (CNV)
先知向王講話的時候，王對他說：“我們立了你作王的謀士嗎？住口吧！你要挨打嗎？”先知就住口，可是又說：“我知道 神已定意消滅你，因為你作了這事，又不聽從我的勸戒。” 猶大王亞瑪謝和群臣商議以後，就派人去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子、以色列王約阿施，說：“來吧，我們在戰場上相見吧！”以色列王約阿施派人去見猶大王亞瑪謝，說：“黎巴嫩的蒺藜派人去見黎巴嫩的香柏樹，說：‘把你的女兒給我的兒子作妻子吧！’後來有一隻黎巴嫩的野獸從那裡經過，把蒺藜踐踏了。你心裡說你擊敗了以東人，你就心裡驕傲，以這事誇口。現在你留在家裡吧，為甚麼要惹禍，使猶大和你一同覆亡呢？” 亞瑪謝卻不聽從；這原是出於 神，好把他們交在約阿施手裡，因為他們尋求以東的神。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯．示麥，和猶大王亞瑪謝相會於戰場上。猶大人在以色列人面前被擊敗，各自逃回家去了。以色列王約阿施在伯．示麥捉住了約哈斯的孫子、約阿施的兒子、猶大王亞瑪謝，把他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共兩百公尺。又把俄別．以東負責看守神殿裡的一切金銀和一切器皿，以及王宮裡的寶物都掠去，又擄走人質，然後回撒瑪利亞去了。 以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝還活了十五年。亞瑪謝其餘的事蹟，一生的始末，不是都記在猶大和以色列諸王記上嗎？自從亞瑪謝離棄耶和華以後，在耶路撒冷有人要謀害他；他就逃到拉吉去。謀害他的人派人追到拉吉，在那裡把他殺死。然後用馬把他的屍體運回來，埋葬在大衛城裡，和他的列祖一起。
歷代志下 25:16-28 和合本修訂版 (RCUV)
先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道上帝已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」 猶大 王 亞瑪謝 經商議後，就派人去見 耶戶 的孫子， 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 ，說：「來，讓我們面對面較量吧！」 以色列 王 約阿施 派人去見 猶大 王 亞瑪謝 ，說：「 黎巴嫩 的蒺藜派人去見 黎巴嫩 的香柏樹，說：『將你的女兒嫁給我的兒子。』但有一隻野獸經過 黎巴嫩 ，把蒺藜踐踏了。 你說，看哪，你打敗了 以東 ，就心高氣傲，以此為榮。現在，你待在家裏算了吧，為何要惹禍使自己和 猶大 一同敗亡呢？」 亞瑪謝 卻不肯聽從。這是出乎上帝，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求 以東 的神明。 於是 以色列 王 約阿施 上來，在 猶大 的 伯‧示麥 與 猶大 王 亞瑪謝 面對面較量。 猶大 敗在 以色列 面前，他們逃跑，各人逃回自己的帳棚去了。 以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子， 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 共四百肘。 他帶著 俄別‧以東 所看守上帝殿裏的一切金銀和器皿，與王宮裏的財寶，又帶著人質，回 撒瑪利亞 去了。 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其餘的事，自始至終，看哪，不都寫在《猶大和以色列諸王記》上嗎？ 自從 亞瑪謝 離棄耶和華之後，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃往 拉吉 ；他們卻派人追到 拉吉 ，在那裏殺了他。 有人用馬將他馱回，把他與祖先一同葬在 猶大 的城。
歷代志下 25:16-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸戒，我知道神定意要滅你。」 猶大 王 亞瑪謝 與羣臣商議，就差遣使者去見 耶戶 的孫子、 約哈斯 的兒子、 以色列 王 約阿施 ，說：「你來，我們二人相見於戰場。」 以色列 王 約阿施 差遣使者去見 猶大 王 亞瑪謝 ，說：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去見 黎巴嫩 的香柏樹，說：『將你的女兒給我兒子為妻。』後來 黎巴嫩 有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。 你說：『看哪，我打敗了 以東 人』，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裏安居就罷了，為何要惹禍使自己和 猶大 國一同敗亡呢？」 亞瑪謝 卻不肯聽從。這是出乎神，好將他們交在敵人手裏，因為他們尋求 以東 的神。 於是 以色列 王 約阿施 上來，在 猶大 的 伯‧示麥 與 猶大 王 亞瑪謝 相見於戰場。 猶大 人敗在 以色列 人面前，各自逃回家裏去了。 以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子、 約阿施 的兒子、 猶大 王 亞瑪謝 ，將他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 ，共四百肘； 又將 俄別‧以東 所看守神殿裏的一切金銀和器皿，與王宮裏的財寶都拿了去，並帶人去為質，就回 撒馬利亞 去了。 以色列 王 約哈斯 的兒子 約阿施 死後， 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其餘的事，自始至終不都寫在 猶大 和 以色列 諸王記上嗎？ 自從 亞瑪謝 離棄耶和華之後，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃到 拉吉 ；叛黨卻打發人到 拉吉 ，將他殺了。 人就用馬將他的屍首馱回，葬在 猶大 京城他列祖的墳地裏。
歷代志下 25:16-28 當代譯本 (CCB)
先知正說話的時候，王就說：「住口！我們立你做王的謀士了嗎？你要自取滅亡嗎？」先知便不再說什麼，只說：「我知道上帝已決定要毀滅你，因為你做了這事，不聽我的忠告。」 猶大 王 亞瑪謝 與群臣商議後，就派人對 耶戶 的孫子、 約哈斯 的兒子、 以色列 王 約阿施 說：「來，我們戰場上見。」 以色列 王 約阿施 派人回覆 猶大 王 亞瑪謝 說：「 黎巴嫩 的蒺藜派使者去對 黎巴嫩 的香柏樹說，『將你女兒嫁給我兒子吧。』後來 黎巴嫩 的一隻野獸經過，把那蒺藜踐踏在腳下。 你打敗了 以東 人就趾高氣揚。你還是待在家裡吧，何必惹禍上身，使你和 猶大 一同滅亡呢？」 但 亞瑪謝 不理會他的勸告。原來這事出於上帝，要把他們交在 約阿施 手中，因為他們求告 以東 的神明。 於是， 以色列 王 約阿施 起兵攻打 猶大 王 亞瑪謝 ，兩王會戰於 猶大 的 伯·示麥 。 猶大 人被 以色列 人打敗，兵將都各自逃回家去了。 以色列 王 約阿施 在 伯·示麥 擒獲 約哈斯 的孫子、 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀從 以法蓮 門到角門約一百八十米長的 耶路撒冷 城牆， 搶走上帝殿中 俄別·以東 看守的所有金銀和器皿，以及王宮裡的財寶，並帶著人質返回 撒瑪利亞 。 約哈斯 的兒子 以色列 王 約阿施 死後， 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 又活了十五年。 亞瑪謝 其他的事自始至終都記在《 猶大 與 以色列 列王史》上。 亞瑪謝 背棄耶和華後， 耶路撒冷 有人謀反，他就逃到 拉吉 ，但叛黨派人追到那裡殺了他。 有人用馬將他的屍體馱回 耶路撒冷 ，葬在 猶大 城他的祖墳裡。