歷代志下 23:1-21
歷代志下 23:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第七年， 耶何耶大 奮勇自強，叫了 耶羅罕 的兒子 亞撒利雅 、 約哈難 的兒子 以實瑪利 、 俄備得 的兒子 亞撒利雅 、 亞大雅 的兒子 瑪西雅 ，和 細基利 的兒子 以利沙法 等眾百夫長，與他們立約。 他們走遍 猶大 ，從 猶大 各城召集 利未 人和 以色列 的眾族長到 耶路撒冷 來。 全會眾在 神殿裏與王立約。 耶何耶大 對他們說：「看哪，王的兒子必作王，正如耶和華指着 大衛 子孫所應許的。 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和 利未 人，三分之一要把守各門， 三分之一要在王宮，三分之一要在 根基門 ；眾百姓都要在耶和華殿的院內。 除了祭司和供職的 利未 人之外，不准別人進耶和華的殿；只有他們可以進去，因為他們是神聖的。眾百姓都要遵守耶和華所吩咐的。 利未 人要手中各拿兵器，四圍保護王；凡擅自進殿的，要被處死。王出入的時候，你們當跟隨他。」 利未 人和 猶大 眾人都照着 耶何耶大 祭司一切所吩咐的去做，各帶自己的人，無論安息日值班或不值班的都來，因為 耶何耶大 祭司不許他們下班。 耶何耶大 祭司就把 神殿裏所藏 大衛 王的槍和大小盾牌交給百夫長， 又分派眾百姓手中各拿兵器，在祭壇和殿那裏，從殿南到殿北，站在王的四圍； 他們領 約阿施 出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，立他作王。 耶何耶大 和他的兒子們膏他，他們說：「願王萬歲！」 亞她利雅 聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。 她觀看，看哪，王站在殿門的柱旁，百夫長和號手在王旁邊，國中的眾百姓都歡樂吹號，又有歌唱的人用樂器領人歌唱讚美。 亞她利雅 就撕裂衣服，喊着說：「反了！反了！」 耶何耶大 祭司帶領管軍兵的百夫長出來，對他們說：「把她從行列之間趕出去，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的 馬門 ，他們就在那裏把她殺了。 耶何耶大 與眾百姓，又與王立約，要作耶和華的子民。 於是眾百姓到 巴力 廟去，拆毀了廟，打碎祭壇和偶像，又在壇前把 巴力 的祭司 瑪坦 殺了。 耶何耶大 派官員在 利未 家的祭司手下看守耶和華的殿，他們是 大衛 所分派的，在耶和華殿中照 摩西 律法上所寫，獻燔祭給耶和華，又按 大衛 所定的，歡樂歌唱。 耶何耶大 又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。 他又率領百夫長和貴族，與民間的官長，以及國中的眾百姓，請王從耶和華的殿下來，由 上門 正中進入王宮，使王坐在國度的王位上。 國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將 亞她利雅 用刀殺了。
歷代志下 23:1-21 新譯本 (CNV)
到了第七年，耶何耶大奮勇圖強，召來耶羅罕的兒子亞撒利雅、約哈難的兒子以實瑪利、俄備得的兒子亞撒利雅、亞大雅的兒子瑪西雅和細基利的兒子以利沙法等幾位百夫長，和他們立約。他們就走遍猶大，從猶大各城召集利未人和以色列各家族的首領；他們就來到耶路撒冷。全體會眾在 神的殿裡與王立約。耶何耶大對他們說：“王的兒子應當按照耶和華應許大衛的子孫的話作王。你們要這樣行：你們中間每逢安息日來值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門；三分之一要在王宮，三分之一要在基址門；全體人民都要在耶和華殿的院子裡。除了祭司和供職的利未人以外，任何人不得進入耶和華的殿，只有他們可以進去，因為他們是分別為聖的；全體人民都要遵守耶和華的吩咐。利未人要在周圍環繞君王，各人手裡拿著武器；擅自進殿的，都必被處死；王出入的時候，你們都要隨著他。”利未人和猶大眾人都照著耶何耶大祭司吩咐的一切去行；他們各人帶著在安息日值班或在安息日下班的人來，因為耶何耶大祭司不准他們下班。於是耶何耶大祭司把 神的殿裡，原本屬於大衛王的矛槍、大盾和小盾，交給了眾百夫長；他又分派眾民，手中各拿兵器，守在祭壇和殿的四周，從殿的右面到殿的左面，環繞著王。於是他們把王子領出來，給他戴上王冠，又把約書交給他，立他為王；耶何耶大和他的眾子用膏膏他，並且說：“願王萬歲！” 亞他利雅聽見人民奔跑和讚美王的聲音，就進了耶和華的殿，到眾民那裡去。她一觀看，見王站在殿門口的柱旁，眾官長和吹號的人在王的周圍；國民都歡樂吹號，又有歌唱的人用各種樂器領導眾人歌頌。於是亞他利雅撕裂衣服，說：“反了！反了！”耶何耶大祭司把管轄軍隊的眾百夫長叫出來，對他們說：“把她從各班次中間趕出去；跟隨她的人，都要用刀殺死。”因為祭司說：“不可在耶和華的殿內殺死她。”她走到王宮的馬門入口的時候，眾兵就把她拿住，在那裡把她殺死了。 耶何耶大與眾民和王立約，要他們作耶和華的子民。於是眾民都去到巴力廟，把廟拆毀，打碎祭壇和偶像，又在祭壇前殺了巴力的祭司瑪坦。耶何耶大把看守耶和華殿的責任，交在利未支派的祭司手裡；這些利未支派的祭司是大衛分派在耶和華的殿中，照著摩西的律法所記的，給耶和華獻燔祭，又照著大衛所定的，歡樂歌唱。他又設立守門的看守耶和華殿的各門，無論為了甚麼事，不潔淨的人，都不能進去。他率領百夫長、貴族、民間的官長和國民，又把王從耶和華的殿領下來，從“上門”進入王宮，擁立王坐在王位上。於是全國的人民都歡樂，全城也都寧靜；因為他們把亞他利雅用刀殺了。
歷代志下 23:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
第七年， 耶何耶大 奮勇自強，叫了 耶羅罕 的兒子 亞撒利雅 、 約哈難 的兒子 以實瑪利 、 俄備得 的兒子 亞撒利雅 、 亞大雅 的兒子 瑪西雅 ，和 細基利 的兒子 以利沙法 等眾百夫長，與他們立約。 他們走遍 猶大 ，從 猶大 各城召集 利未 人和 以色列 的眾族長到 耶路撒冷 來。 全會眾在上帝殿裏與王立約。 耶何耶大 對他們說：「看哪，王的兒子必作王，正如耶和華指著 大衛 子孫所應許的。 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和 利未 人，三分之一要把守各門， 三分之一要在王宮，三分之一要在 根基門 ；眾百姓都要在耶和華殿的院內。 除了祭司和供職的 利未 人之外，不准別人進耶和華的殿；只有他們可以進去，因為他們是神聖的。眾百姓都要遵守耶和華所吩咐的。 利未 人要手中各拿兵器，四圍保護王；凡擅自進殿的，要被處死。王出入的時候，你們當跟隨他。」 利未 人和 猶大 眾人都照著 耶何耶大 祭司一切所吩咐的去做，各帶自己的人，無論安息日值班或不值班的都來，因為 耶何耶大 祭司不許他們下班。 耶何耶大 祭司就把上帝殿裏所藏 大衛 王的槍和大小盾牌交給百夫長， 又分派眾百姓手中各拿兵器，在祭壇和殿那裏，從殿南到殿北，站在王的四圍； 他們領 約阿施 出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，立他作王。 耶何耶大 和他的兒子們膏他，他們說：「願王萬歲！」 亞她利雅 聽見百姓奔走讚美王的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。 她觀看，看哪，王站在殿門的柱旁，百夫長和號手在王旁邊，國中的眾百姓都歡樂吹號，又有歌唱的人用樂器領人歌唱讚美。 亞她利雅 就撕裂衣服，喊著說：「反了！反了！」 耶何耶大 祭司帶領管軍兵的百夫長出來，對他們說：「把她從行列之間趕出去，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的 馬門 ，他們就在那裏把她殺了。 耶何耶大 與眾百姓，又與王立約，要作耶和華的子民。 於是眾百姓到 巴力 廟去，拆毀了廟，打碎祭壇和偶像，又在壇前把 巴力 的祭司 瑪坦 殺了。 耶何耶大 派官員在 利未 家的祭司手下看守耶和華的殿，他們是 大衛 所分派的，在耶和華殿中照 摩西 律法上所寫，獻燔祭給耶和華，又按 大衛 所定的，歡樂歌唱。 耶何耶大 又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。 他又率領百夫長和貴族，與民間的官長，以及國中的眾百姓，請王從耶和華的殿下來，由 上門 正中進入王宮，使王坐在國度的王位上。 國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將 亞她利雅 用刀殺了。
歷代志下 23:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第七年， 耶何耶大 奮勇自強，將百夫長 耶羅罕 的兒子 亞撒利雅 ， 約哈難 的兒子 以實瑪利 ， 俄備得 的兒子 亞撒利雅 ， 亞大雅 的兒子 瑪西雅 ， 細基利 的兒子 以利沙法 召來，與他們立約。 他們走遍 猶大 ，從 猶大 各城裏招聚 利未 人和 以色列 的眾族長到 耶路撒冷 來。 會眾在神殿裏與王立約。 耶何耶大 對他們說：「看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指着 大衛 子孫所應許的話」； 又說：「你們當這樣行：祭司和 利未 人凡安息日進班的，三分之一要把守各門， 三分之一要在王宮，三分之一要在 基址 門；眾百姓要在耶和華殿的院內。 除了祭司和供職的 利未 人之外，不准別人進耶和華的殿；惟獨他們可以進去，因為他們聖潔。眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。 利未 人要手中各拿兵器，四圍護衛王；凡擅入殿宇的，必當治死。王出入的時候，你們當跟隨他。」 利未 人和 猶大 眾人都照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司 耶何耶大 不許他們下班。 祭司 耶何耶大 便將神殿裏所藏 大衛 王的槍、盾牌、擋牌交給百夫長， 又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍； 於是領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，立他作王。 耶何耶大 和眾子膏他，眾人說：「願王萬歲！」 亞她利雅 聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裏，進耶和華的殿， 看見王站在殿門的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有歌唱的，用各樣的樂器領人歌唱讚美； 亞她利雅 就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」 祭司 耶何耶大 帶管轄軍兵的百夫長出來，吩咐他們說：「將她趕到班外，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」 眾兵就閃開，讓她去；她走到王宮的 馬門 ，便在那裏把她殺了。 耶何耶大 與眾民和王立約，都要作耶和華的民。 於是眾民都到 巴力 廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將 巴力 的祭司 瑪坦 殺了。 耶何耶大 派官看守耶和華的殿，是在祭司 利未 人手下。這祭司 利未 人是 大衛 分派在耶和華殿中、照 摩西 律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按 大衛 所定的例，歡樂歌唱； 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。 又率領百夫長和貴冑，與民間的官長，並國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由上門進入王宮，立王坐在國位上。 國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將 亞她利雅 用刀殺了。
歷代志下 23:1-21 當代譯本 (CCB)
第七年， 耶何耶大 發憤圖強，召來一些百夫長與他們立約。他們是 耶羅罕 的兒子 亞撒利雅 ， 約哈難 的兒子 以實瑪利 ， 俄備得 的兒子 亞撒利雅 ， 亞大雅 的兒子 瑪西雅 ，以及 細基利 的兒子 以利沙法 。 他們走遍 猶大 各城，把 利未 人和 以色列 的各族長召集到 耶路撒冷 。 全體會眾到上帝的殿中與王立約。 耶何耶大 對他們說：「王的兒子當做王！這是耶和華對 大衛 子孫的應許。 你們要這樣做，在安息日值班的祭司和 利未 人要撥出三分之一的人把守各門， 三分之一的人把守王宮，三分之一的人把守 基址 門，所有民眾要留在耶和華殿的院子裡。 只有祭司和供職的 利未 人可以進耶和華的殿，因為他們是聖潔的。其他人一律不准進殿。所有的人都要遵守耶和華的吩咐。 利未 人要手持兵器護衛在王周圍。凡擅自進殿的，一律處死。無論王去哪裡，你們都要緊隨左右。」 於是， 利未 人和所有 猶大 人遵令而行，各自帶來在安息日值班和休班的屬下，因為 耶何耶大 祭司沒有讓他們休班。 耶何耶大 祭司把上帝殿中 大衛 王的矛槍和大小盾牌交給百夫長。 耶何耶大 安排眾人手持兵器，從殿右到殿左，在祭壇和殿周圍護衛王。 耶何耶大 及其眾子領王子出來，給他戴上王冠，把約書交給他，膏立他為王。眾人高呼：「願王萬歲！」 亞她利雅 聽到人們奔走稱頌王的聲音，便走進耶和華的殿，到眾人那裡。 她看見王站在門口的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，歌樂手用各種樂器帶領眾人歌唱頌揚，便撕裂衣服，喊道：「反了！反了！」 耶何耶大 祭司認為不可在耶和華的殿裡處死 亞她利雅 ，便命令帶兵的百夫長出來，對他們說：「把她帶出去並用刀殺死所有跟隨她的人。」 他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。 耶何耶大 讓民眾和王與他一起立約，要做耶和華的子民。 於是，民眾出去拆毀了 巴力 廟，砸碎祭壇和偶像，在壇前殺了 巴力 的祭司 瑪坦 。 耶何耶大 照 大衛 的吩咐，讓 利未 祭司負責耶和華殿裡的事務。 大衛 曾吩咐 利未 祭司在耶和華的殿中司職，照 摩西 的律法向耶和華獻燔祭，歡呼歌唱。 耶何耶大 還派門衛把守耶和華殿的各門，禁止一切不潔淨的人入內。 他率領百夫長、貴族、首領和全體民眾護送王從耶和華的殿下來，經上門進入王宮，擁立王登上王位。 民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為 亞她利雅 已死在刀下。