歷代志下 22:10-12

分享

歷代志下 22:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅 猶大 王室所有的後裔。 但王的女兒 約示巴 將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏。 約示巴 是 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹妹，祭司 耶何耶大 的妻子。她藏了 約阿施 ，躲避 亞她利雅 ，免受殺害。 亞她利雅 治理這地的時候， 約阿施 和他們一同在　神殿裏藏了六年。

歷代志下 22:10-12 新譯本 (CNV)

亞哈謝的母親亞他利雅見自己的兒子死了，就起來殺盡猶大家中所有王族的後裔。但是王的女兒約示巴，把亞哈謝的兒子約阿施從那些將要被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡。約蘭王的女兒約示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把約阿施收藏起來，躲避亞他利雅，免得被亞他利雅殺死，因為約示巴是亞哈謝的妹妹。約阿施和他們在　神的殿裡一同躲藏了六年；那時亞他利雅統治猶大地。

歷代志下 22:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅 猶大 王室所有的後裔。 但王的女兒 約示巴 將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏。 約示巴 是 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹妹，祭司 耶何耶大 的妻子。她藏了 約阿施 ，躲避 亞她利雅 ，免受殺害。 亞她利雅 治理這地的時候， 約阿施 和他們一同在上帝殿裏藏了六年。

歷代志下 22:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅 猶大 王室。 但王的女兒 約示巴 將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裏。 約示巴 是 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 約阿施 ，躲避 亞她利雅 ，免得被殺。 約阿施 和她們一同藏在神殿裏六年； 亞她利雅 篡了國位。

歷代志下 22:10-12 當代譯本 (CCB)

亞哈謝 的母親 亞她利雅 見兒子死了，便動手除掉整個 猶大 王室。 但 約蘭 王的女兒、 亞哈謝 的妹妹 約示巴 把 亞哈謝 的兒子 約阿施 從將要被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母藏在一間臥室裡，才躲過 亞她利雅 的殺戮。 約示巴 是 耶何耶大 祭司的妻子。 約阿施 和他們在上帝的殿裡藏了六年。那時 亞她利雅 當政。