歷代志下 22:1-12
歷代志下 22:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶路撒冷 的居民立 約蘭 的小兒子 亞哈謝 接續他作王，因為跟隨 阿拉伯 人來攻營的軍兵把 亞哈謝 所有的兄長都殺了； 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 就作了王。 亞哈謝 登基的時候年四十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 暗利 的孫女。 亞哈謝 也行 亞哈 家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。 他行耶和華眼中看為惡的事，像 亞哈 家一樣；因他父親死後，他們給他主謀，使他敗壞。 他也聽從他們的計謀，與 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 他回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗時被擊打所受的傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。 亞哈謝 去見 約蘭 而遇害，這是出乎 神；因為他一到就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 是耶和華所膏，使他剪除 亞哈 家的。 耶戶 向 亞哈 家施行懲罰的時候，遇見 猶大 的眾領袖和 亞哈謝 的姪子們正服事 亞哈謝 ，就把他們都殺了。 亞哈謝 躲在 撒瑪利亞 ， 耶戶 尋找他，眾人把他拿住，送到 耶戶 那裏，就殺了他。他們把他埋葬，因他們說，他是那盡心尋求耶和華之 約沙法 的兒子。這樣， 亞哈謝 的家無力保住國權。 亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅 猶大 王室所有的後裔。 但王的女兒 約示巴 將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏。 約示巴 是 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹妹，祭司 耶何耶大 的妻子。她藏了 約阿施 ，躲避 亞她利雅 ，免受殺害。 亞她利雅 治理這地的時候， 約阿施 和他們一同在 神殿裏藏了六年。
歷代志下 22:1-12 新譯本 (CNV)
耶路撒冷的居民立了約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為那些和阿拉伯人同來攻營的匪徒，把亞哈謝的哥哥全都殺了。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝就作了王。亞哈謝登基的時候是二十二歲；他在耶路撒冷作王一年。他的母親名叫亞他利雅，是暗利的孫女。亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。他行耶和華看為惡的事，好像亞哈家一樣，因為他的父親死了以後，亞哈家的人就教唆他，好使他滅亡。他隨從了他們的計謀，和以色列王亞哈的兒子約蘭一同到基列的拉末去，和亞蘭王哈薛交戰；亞蘭人擊傷了約蘭。於是約蘭回到耶斯列去，醫治他在拉末和亞蘭王交戰的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞撒利雅，因亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列去看他。 亞哈謝去見約蘭，就遇了害，這原是出於 神；因為他去到以後，就和約蘭一同出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶就是耶和華所膏的，為要除滅亞哈家。耶戶討伐亞哈家的罪的時候，遇見了猶大的眾領袖和亞哈謝的兄弟的兒子，他們都是侍候亞哈謝的，耶戶把他們都殺了。耶戶追尋亞哈謝。那時，亞哈謝躲藏在撒瑪利亞，有人捉住他，把他帶到耶戶那裡，耶戶就殺了他，卻把他埋葬了，因為他們說：“他是約沙法的孫子；這約沙法是一心尋求耶和華的。”這樣，亞哈謝的家沒有一人有能力可以保持王權的。 亞哈謝的母親亞他利雅見自己的兒子死了，就起來殺盡猶大家中所有王族的後裔。但是王的女兒約示巴，把亞哈謝的兒子約阿施從那些將要被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡。約蘭王的女兒約示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把約阿施收藏起來，躲避亞他利雅，免得被亞他利雅殺死，因為約示巴是亞哈謝的妹妹。約阿施和他們在 神的殿裡一同躲藏了六年；那時亞他利雅統治猶大地。
歷代志下 22:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶路撒冷 的居民立 約蘭 的小兒子 亞哈謝 接續他作王，因為跟隨 阿拉伯 人來攻營的軍兵把 亞哈謝 所有的兄長都殺了； 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 就作了王。 亞哈謝 登基的時候年四十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 暗利 的孫女。 亞哈謝 也行 亞哈 家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。 他行耶和華眼中看為惡的事，像 亞哈 家一樣；因他父親死後，他們給他主謀，使他敗壞。 他也聽從他們的計謀，與 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 他回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗時被擊打所受的傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。 亞哈謝 去見 約蘭 而遇害，這是出乎上帝；因為他一到就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 ；這 耶戶 是耶和華所膏，使他剪除 亞哈 家的。 耶戶 向 亞哈 家施行懲罰的時候，遇見 猶大 的眾領袖和 亞哈謝 的姪子們正服事 亞哈謝 ，就把他們都殺了。 亞哈謝 躲在 撒瑪利亞 ， 耶戶 尋找他，眾人把他拿住，送到 耶戶 那裏，就殺了他。他們把他埋葬，因他們說，他是那盡心尋求耶和華之 約沙法 的兒子。這樣， 亞哈謝 的家無力保住國權。 亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅 猶大 王室所有的後裔。 但王的女兒 約示巴 將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏。 約示巴 是 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹妹，祭司 耶何耶大 的妻子。她藏了 約阿施 ，躲避 亞她利雅 ，免受殺害。 亞她利雅 治理這地的時候， 約阿施 和他們一同在上帝殿裏藏了六年。
歷代志下 22:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶路撒冷 的居民立 約蘭 的小兒子 亞哈謝 接續他作王；因為跟隨 阿拉伯 人來攻營的軍兵曾殺了 亞哈謝 的眾兄長。這樣， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 作了王。 亞哈謝 登基的時候年四十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 暗利 的孫女。 亞哈謝 也行 亞哈 家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。 他行耶和華眼中看為惡的事，像 亞哈 家一樣；因他父親死後有 亞哈 家的人給他主謀，以致敗壞。 他聽從 亞哈 家的計謀，同 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 爭戰； 亞蘭 人打傷了 約蘭 。 約蘭 回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗所受的傷， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞撒利雅 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。 亞哈謝 去見 約蘭 就被害了，這是出乎神；因為他到了，就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 。這 耶戶 是耶和華所膏、使他剪除 亞哈 家的。 耶戶 討 亞哈 家罪的時候，遇見 猶大 的眾首領和 亞哈謝 的眾姪子服事 亞哈謝 ，就把他們都殺了。 亞哈謝 藏在 撒馬利亞 ， 耶戶 尋找他，眾人將他拿住，送到 耶戶 那裏，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之 約沙法 的兒子。這樣， 亞哈謝 的家無力保守國權。 亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅 猶大 王室。 但王的女兒 約示巴 將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裏。 約示巴 是 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 約阿施 ，躲避 亞她利雅 ，免得被殺。 約阿施 和她們一同藏在神殿裏六年； 亞她利雅 篡了國位。
歷代志下 22:1-12 當代譯本 (CCB)
耶路撒冷 的居民擁立 約蘭 的小兒子 亞哈謝 為王。因為 約蘭 的其他兒子都被那些與 阿拉伯 人同來攻營的匪徒殺了，於是 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 做了王。 亞哈謝 二十二歲登基，在 耶路撒冷 執政一年。他母親叫 亞她利雅 ，是 暗利 的孫女。 他步 亞哈 家的後塵，因為他母親唆使他作惡。 他像 亞哈 家一樣做耶和華視為惡的事，因為他父親死後， 亞哈 家便唆使他作惡，使他走向滅亡。 他照 亞哈 家的主意，與 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 一起去 基列 的 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 亞蘭 人擊傷 約蘭 ， 約蘭 便回到 耶斯列 養傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 下到 耶斯列 探望他，因為他病了。 亞哈謝 去見 約蘭 ，遇害身亡，這事出於上帝。原來他到那裡後便與 約蘭 去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 。 耶戶 是耶和華膏立去毀滅 亞哈 家的人。 耶戶 討伐 亞哈 家的時候，遇見 猶大 眾首領和 亞哈謝 的眾侄兒，他們都是服侍 亞哈謝 的， 耶戶 就把他們全部殺掉。 然後 耶戶 搜捕 亞哈謝 ，民眾找到躲在 撒瑪利亞 的 亞哈謝 ，把他押到 耶戶 那裡殺了。他們念他是全心尋求耶和華的 約沙法 的孫子，就把他埋葬了。這樣， 亞哈謝 家無人能保住王位。 亞哈謝 的母親 亞她利雅 見兒子死了，便動手除掉整個 猶大 王室。 但 約蘭 王的女兒、 亞哈謝 的妹妹 約示巴 把 亞哈謝 的兒子 約阿施 從將要被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母藏在一間臥室裡，才躲過 亞她利雅 的殺戮。 約示巴 是 耶何耶大 祭司的妻子。 約阿施 和他們在上帝的殿裡藏了六年。那時 亞她利雅 當政。