歷代志下 21:4-17
歷代志下 21:4-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約蘭 興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和 以色列 的幾個首領。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，與 亞哈 家一樣；因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因自己與 大衛 所立的約，不肯滅 大衛 的家，照他所應許的，永遠賜燈光與 大衛 和他的子孫。 約蘭 年間， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，自己立王。 約蘭 就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的 以東 人和車兵長。 這樣， 以東 人背叛 猶大 ，脫離他的權下，直到今日。那時， 立拿 人也背叛了，因為 約蘭 離棄耶和華－他列祖的神。 他又在 猶大 諸山建築邱壇，使 耶路撒冷 的居民行邪淫，誘惑 猶大 人。 先知 以利亞 達信與 約蘭 說：「耶和華－你祖 大衛 的神如此說：『因為你不行你父 約沙法 和 猶大 王 亞撒 的道， 乃行 以色列 諸王的道，使 猶大 人和 耶路撒冷 的居民行邪淫，像 亞哈 家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。 故此，耶和華降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的。 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」 以後，耶和華激動 非利士 人和靠近 古實 的 阿拉伯 人來攻擊 約蘭 。 他們上來攻擊 猶大 ，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子 約哈斯 之外，沒有留下一個兒子。
歷代志下 21:4-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約蘭 起來治理他父親的國，奮勇自強，用刀殺了他所有的兄弟和 以色列 的幾個領袖。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因自己與 大衛 所立的約，不肯滅絕 大衛 的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。 約蘭 在位期間， 以東 背叛，自己立王治理他們，脫離 猶大 的權勢。 約蘭 就率領他的軍官和所有的戰車過去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長。 這樣， 以東 背叛，脫離 猶大 的權勢，直到今日。那時， 立拿 也背叛了，脫離它的權勢，因為 約蘭 離棄耶和華—他列祖的 神。 他又在 猶大 山嶺建造丘壇，使 耶路撒冷 的居民行淫，誘惑 猶大 。 以利亞 先知寫信給 約蘭 說：「耶和華—你祖先 大衛 的 神如此說：『因為你不行你父 約沙法 和 猶大 王 亞撒 的道， 反而行 以色列 諸王的道，使 猶大 和 耶路撒冷 居民行淫，像 亞哈 家行淫一樣，又殺了你父家比你好的那些兄弟。 看哪，耶和華必降大災於你的百姓和你的妻妾、兒女，以及你一切所有的。 至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」 耶和華激發 非利士 人和靠近 古實 人的 阿拉伯 人的心來攻擊 約蘭 。 他們上來攻擊 猶大 ，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財物和他的妻妾、兒女，除了他的小兒子 約哈斯 之外，沒有留下一個兒子。
歷代志下 21:4-17 新譯本 (CNV)
約蘭一登上了他父親的王位，鞏固了自己的權勢以後，就用刀殺了他所有的兄弟和猶大的一些領袖。約蘭登基的時候是三十二歲，他在耶路撒冷作王共八年。他隨從眾以色列王的道路，好像亞哈家所行的一樣，因為他娶了亞哈的女兒作妻子，行耶和華看為惡的事。耶和華因為自己和大衛所立的約，不願消滅大衛家；卻照著他應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。 約蘭在位的日子，以東人反叛，脫離了猶大的統治，自立一王統治他們。約蘭率領他的眾軍長和所有的戰車一同前去；他夜間起來，攻擊那些包圍他的以東人和戰車隊長。從此，以東人反叛，脫離了猶大的統治，直到今日。那時，立拿人也反叛了，因為約蘭離棄了耶和華他列祖的 神。他又在猶大眾山上建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，引誘猶大人。 以利亞先知有信送給約蘭，說：“耶和華你的先祖大衛的 神這樣說：‘因為你沒有遵行你父親約沙法的道路，也沒有遵行猶大王亞撒的道路，卻隨從了以色列諸王的道路，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，好像亞哈家行邪淫一樣；又殺了你父家比你良善的眾兄弟；所以耶和華要用極大的災禍擊打你的人民、妻子和兒女，以及你的一切財產。至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’” 後來，耶和華激動了非利士人和靠近古實的阿拉伯人的心，和約蘭作對。他們上來攻打猶大，侵入境內，掠去了王宮的一切財物，又擄去了他的眾子和妻妾；除了他最小的兒子約哈斯以外，沒有給他留下一個兒子。
歷代志下 21:4-17 和合本修訂版 (RCUV)
約蘭 起來治理他父親的國，奮勇自強，用刀殺了他所有的兄弟和 以色列 的幾個領袖。 約蘭 登基的時候年三十二歲，在 耶路撒冷 作王八年。 他行 以色列 諸王的道，正如 亞哈 家所行的，因他娶了 亞哈 的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華卻因自己與 大衛 所立的約，不肯滅絕 大衛 的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給 大衛 和他的子孫。 約蘭 在位期間， 以東 背叛，自己立王治理他們，脫離 猶大 的權勢。 約蘭 就率領他的軍官和所有的戰車過去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長。 這樣， 以東 背叛，脫離 猶大 的權勢，直到今日。那時， 立拿 也背叛了，脫離它的權勢，因為 約蘭 離棄耶和華－他列祖的上帝。 他又在 猶大 山嶺建造丘壇，使 耶路撒冷 的居民行淫，誘惑 猶大 。 以利亞 先知寫信給 約蘭 說：「耶和華－你祖先 大衛 的上帝如此說：『因為你不行你父 約沙法 和 猶大 王 亞撒 的道， 反而行 以色列 諸王的道，使 猶大 和 耶路撒冷 居民行淫，像 亞哈 家行淫一樣，又殺了你父家比你好的那些兄弟。 看哪，耶和華必降大災於你的百姓和你的妻妾、兒女，以及你一切所有的。 至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生許多的病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」 耶和華激發 非利士 人和靠近 古實 人的 阿拉伯 人的心來攻擊 約蘭 。 他們上來攻擊 猶大 ，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財物和他的妻妾、兒女，除了他的小兒子 約哈斯 之外，沒有留下一個兒子。
歷代志下 21:4-17 當代譯本 (CCB)
約蘭 登基，鞏固了王位後，就用刀殺了他所有的兄弟和一些 以色列 的首領。 約蘭 三十二歲登基，在 耶路撒冷 執政八年。 他與 亞哈 家一樣步 以色列 諸王的後塵，因為他娶了 亞哈 的女兒為妻，做耶和華視為惡的事。 但耶和華不願毀滅 大衛 家，因為祂曾與 大衛 立約，應許讓 大衛 和他的子孫永遠做王。 約蘭 執政期間， 以東 人脫離 猶大 的統治，自己立王。 約蘭 率將領及所有戰車前去討伐，結果被 以東 人包圍。但他們乘夜突出重圍。 以東 人至今仍脫離 猶大 的統治， 立拿 人也在那時候叛變了，因為 約蘭 背棄了他祖先的上帝耶和華。 約蘭 在 猶大 的山上修建邱壇，引誘 耶路撒冷 的居民與假神苟合，使 猶大 人步入歧途。 以利亞 先知寫信給 約蘭 說：「你祖先 大衛 的上帝耶和華說，『你沒有效法你父親 約沙法 ，也沒有效法 猶大 王 亞撒 ， 而是重蹈 以色列 諸王的覆轍，與 亞哈 家一樣，引誘 猶大 人和 耶路撒冷 的居民與假神苟合，還殺了比你好的兄弟。 因此，耶和華要降大災禍給你的人民、兒女、妻妾及一切所有。 你必患嚴重的腸病，並且日益加重，直到你的腸子掉出來。』」 耶和華驅使 非利士 人和 古實 附近的 阿拉伯 人攻打 約蘭 。 他們起兵攻打 猶大 ，侵入境內，擄走了王宮裡的所有財物以及 約蘭 的兒子和妻妾，只留下他最小的兒子 約哈斯 。