歷代志下 17:7-9

分享

歷代志下 17:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他作王第三年，差遣官員 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 往 猶大 各城去教導百姓。 跟他們一同去的有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝‧巴多尼雅 ；跟他們一同的又有 以利沙瑪 和 約蘭 二位祭司。 他們在 猶大 教導，帶着耶和華的律法書，走遍 猶大 各城教導百姓。

歷代志下 17:7-9 新譯本 (CNV)

他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞，到猶大各城去教訓人。和他們同去的，還有示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅和駝．巴多尼雅等幾位利未人；又有以利沙瑪和約蘭兩位祭司和他們同去。他們帶著耶和華的律法書，在猶大教訓人；他們走遍猶大各城，在民間教訓人。

歷代志下 17:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

他作王第三年，差遣官員 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 往 猶大 各城去教導百姓。 跟他們一同去的有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝‧巴多尼雅 ；跟他們一同的又有 以利沙瑪 和 約蘭 二位祭司。 他們在 猶大 教導，帶著耶和華的律法書，走遍 猶大 各城教導百姓。

歷代志下 17:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他作王第三年，就差遣臣子 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 往 猶大 各城去教訓百姓。 同着他們有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝‧巴多尼雅 ，又有祭司 以利沙瑪 、 約蘭 同着他們。 他們帶着耶和華的律法書，走遍 猶大 各城教訓百姓。

歷代志下 17:7-9 當代譯本 (CCB)

他在執政第三年委派官員 便·亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 和 米該亞 到 猶大 各城教導民眾， 與他們同去的還有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 和 駝·巴多尼雅 ，還有祭司 以利沙瑪 和 約蘭 。 他們帶著耶和華的律法書，走遍 猶大 各城鎮教導民眾。