歷代志下 17:7-19
歷代志下 17:7-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他作王第三年，差遣官員 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 往 猶大 各城去教導百姓。 跟他們一同去的有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝‧巴多尼雅 ；跟他們一同的又有 以利沙瑪 和 約蘭 二位祭司。 他們在 猶大 教導，帶着耶和華的律法書，走遍 猶大 各城教導百姓。 猶大 四圍地上的邦國都懼怕耶和華，不敢與 約沙法 爭戰。 有些 非利士 人送禮物，進貢銀子給 約沙法 。 阿拉伯 人也送他七千七百隻公綿羊，七千七百隻公山羊。 約沙法 日漸強大，他在 猶大 建造堡壘和儲貨城。 他在 猶大 城鎮中有許多工程，在 耶路撒冷 又有戰士，就是大能的勇士。 他們按着父家的數目如下： 猶大 族的千夫長以 押拿 為首，率領三十萬大能的勇士； 其次是 約哈難 千夫長，率領二十八萬； 其次是 細基利 的兒子 亞瑪斯雅 ，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。 便雅憫 族有大能的勇士 以利雅大 ，率領二十萬拿弓箭和盾牌的人； 其次是 約薩拔 ，率領十八萬預備打仗的人。 這些都是伺候王的，還有王在全 猶大 的堅固城所安置的不在其內。
歷代志下 17:7-19 新譯本 (CNV)
他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞，到猶大各城去教訓人。和他們同去的，還有示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅和駝．巴多尼雅等幾位利未人；又有以利沙瑪和約蘭兩位祭司和他們同去。他們帶著耶和華的律法書，在猶大教訓人；他們走遍猶大各城，在民間教訓人。 猶大地周圍的列國都懼怕耶和華，不敢和約沙法交戰。有些非利士人送禮和納貢銀給約沙法；阿拉伯人也送給他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。約沙法逐漸變得十分強大，在猶大建造了幾座堡壘和貯藏貨物的城市。他在猶大各城中儲備了大批物資；在耶路撒冷也有不少戰士，都是英勇的戰士。他們的數目，按著他們的家族記在下面：猶大支派的千夫長中，有押拿軍長，率領英勇的戰士三十萬；在押拿底下，是約哈難軍長，率領二十八萬人；在約哈難底下，是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是個甘願獻身給耶和華的人，率領英勇的戰士二十萬。便雅憫支派中有英勇的戰士以利雅大，率領配備弓箭和盾牌的人二十萬，在以利雅大底下是約薩拔，率領常備軍十八萬。這些人都是服事王的；還有王在猶大全地各設防城裡安置的，沒有計算在內。
歷代志下 17:7-19 和合本修訂版 (RCUV)
他作王第三年，差遣官員 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 往 猶大 各城去教導百姓。 跟他們一同去的有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝‧巴多尼雅 ；跟他們一同的又有 以利沙瑪 和 約蘭 二位祭司。 他們在 猶大 教導，帶著耶和華的律法書，走遍 猶大 各城教導百姓。 猶大 四圍地上的邦國都懼怕耶和華，不敢與 約沙法 爭戰。 有些 非利士 人送禮物，進貢銀子給 約沙法 。 阿拉伯 人也送他七千七百隻公綿羊，七千七百隻公山羊。 約沙法 日漸強大，他在 猶大 建造堡壘和儲貨城。 他在 猶大 城鎮中有許多工程，在 耶路撒冷 又有戰士，就是大能的勇士。 他們按著父家的數目如下： 猶大 族的千夫長以 押拿 為首，率領三十萬大能的勇士； 其次是 約哈難 千夫長，率領二十八萬； 其次是 細基利 的兒子 亞瑪斯雅 ，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。 便雅憫 族有大能的勇士 以利雅大 ，率領二十萬拿弓箭和盾牌的人； 其次是 約薩拔 ，率領十八萬預備打仗的人。 這些都是伺候王的，還有王在全 猶大 的堅固城所安置的不在其內。
歷代志下 17:7-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他作王第三年，就差遣臣子 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 往 猶大 各城去教訓百姓。 同着他們有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝‧巴多尼雅 ，又有祭司 以利沙瑪 、 約蘭 同着他們。 他們帶着耶和華的律法書，走遍 猶大 各城教訓百姓。 耶和華使 猶大 四圍的列國都甚恐懼，不敢與 約沙法 爭戰。 有些 非利士 人與 約沙法 送禮物，納貢銀。 阿拉伯 人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。 約沙法 日漸強大，在 猶大 建造營寨和積貨城。 他在 猶大 城邑中有許多工程，又在 耶路撒冷 有戰士，就是大能的勇士。 他們的數目，按着宗族，記在下面： 猶大 族的千夫長 押拿 為首率領大能的勇士－三十萬； 其次是，千夫長 約哈難 率領大能的勇士－二十八萬； 其次是， 細基利 的兒子 亞瑪斯雅 （他為耶和華犧牲自己）率領大能的勇士－二十萬。 便雅憫 族，是大能的勇士 以利雅大 率領拿弓箭和盾牌的－二十萬； 其次是， 約薩拔 率領預備打仗的－十八萬。 這都是伺候王的，還有王在 猶大 全地堅固城所安置的不在其內。
歷代志下 17:7-19 當代譯本 (CCB)
他在執政第三年委派官員 便·亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 和 米該亞 到 猶大 各城教導民眾， 與他們同去的還有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 和 駝·巴多尼雅 ，還有祭司 以利沙瑪 和 約蘭 。 他們帶著耶和華的律法書，走遍 猶大 各城鎮教導民眾。 猶大 周圍的列國都懼怕耶和華，不敢與 約沙法 爭戰。 一些 非利士 人向他進貢禮物和銀子， 阿拉伯 人也給他送來公綿羊和公山羊各七千七百隻。 約沙法 日漸強大，在 猶大 境內修建堡壘和儲貨城， 在 猶大 各城儲備大量物資。他又在 耶路撒冷 屯駐精兵， 其人數按宗族記在下面。 猶大 族有千夫長 押拿 ，率領精兵三十萬； 其次是千夫長 約哈難 ，率領軍兵二十八萬； 其次是自願事奉耶和華的 細基利 的兒子 亞瑪斯雅 ，率領精兵二十萬。 便雅憫 族有勇士 以利雅大 ，率領手持弓箭和盾牌的軍兵二十萬； 其次是 約薩拔 ，率領武裝好的軍兵十八萬。 以上都是服侍王的軍兵，不包括王派去駐守 猶大 各堅城的軍兵。