歷代志下 15:1-7

分享

歷代志下 15:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神的靈臨到 俄德 的兒子 亞撒利雅 。 他出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 ， 猶大 和 便雅憫 眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。 以色列 人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。 但他們在急難的時候歸向耶和華— 以色列 的　神，尋求他，他就被他們尋見。 那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂； 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為　神用各樣災難擾亂他們。 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」

歷代志下 15:1-7 新譯本 (CNV)

神的靈降在俄德的兒子亞撒利雅身上，亞撒利雅就出來迎接亞撒，對他說：“亞撒和猶大、便雅憫所有的人哪！請聽我說。你們跟隨耶和華，耶和華就和你們同在；你們尋求他，就必給你們尋見；你們離棄他，他必離棄你們。以色列人沒有真神，沒有教導他們的祭司，沒有律法，已經很久了。但他們在遭難的時候，回轉歸向耶和華以色列的　神，尋求他，他就給他們尋見。那時，出入的人都沒有平安，因為各國的居民都遭遇動亂。這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為　神用各樣災難使他們紛亂。但你們要堅強，不要膽怯，因為你們所行的，必有賞報。”

歷代志下 15:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

上帝的靈臨到 俄德 的兒子 亞撒利雅 。 他出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 ， 猶大 和 便雅憫 眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。 以色列 人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。 但他們在急難的時候歸向耶和華－ 以色列 的上帝，尋求他，他就被他們尋見。 那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂； 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為上帝用各樣災難擾亂他們。 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」

歷代志下 15:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神的靈感動 俄德 的兒子 亞撒利雅 。 他出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 和 猶大 、 便雅憫 眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。 以色列 人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了； 但他們在急難的時候歸向耶和華－ 以色列 的神，尋求他，他就被他們尋見。 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂； 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」

歷代志下 15:1-7 當代譯本 (CCB)

上帝的靈降在 俄德 的兒子 亞撒利雅 身上， 他便出來迎接 亞撒 ，對他說：「 亞撒 啊，所有的 猶大 人和 便雅憫 人啊，請聽我說！你們若順從耶和華，祂必與你們同在。你們若尋求祂，祂必讓你們尋見。你們若背棄祂，祂必離棄你們。 以色列 人已經許久沒有真神，沒有祭司教導，也沒有律法。 然而，他們在患難時歸向 以色列 的上帝耶和華，尋求祂，祂就讓他們尋見。 那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。 邦國毀滅邦國、城邑毀滅城邑，因為上帝用各樣災難擾亂他們。 但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的得獎賞。」