歷代志下 14:1-12
歷代志下 14:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞比雅 與他祖先同睡，葬在 大衛城 ，他的兒子 亞撒 接續他作王。 亞撒 在位期間，國中太平十年。 亞撒 行耶和華—他 神眼中看為善為正的事， 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下 亞舍拉 ， 吩咐 猶大 人尋求耶和華—他們列祖的 神，遵行他的律法和誡命， 又在 猶大 各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。 他在 猶大 建造了幾座堅固城。那些年間，國中太平，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。 他對 猶大 人說：「我們要建造這些城鎮，四圍築牆，蓋城樓，安門，做閂；地仍屬於我們，因為我們尋求耶和華—我們的 神；我們尋求他，他就賜我們四境平安。」於是他們建造城鎮，諸事亨通。 亞撒 的軍兵，出自 猶大 拿盾牌拿槍的三十萬人，出自 便雅憫 拿小盾牌拉弓的二十八萬人；這些全都是大能的勇士。 古實 人 謝拉 率領一百萬軍兵，三百輛戰車，出來攻擊 猶大 人，到了 瑪利沙 。 亞撒 出去迎戰，在 瑪利沙 的 洗法谷 彼此擺陣。 亞撒 呼求耶和華—他的 神說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華—我們的 神啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。」 於是耶和華擊打 古實 人，使他們敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人就逃跑了。
歷代志下 14:1-12 新譯本 (CNV)
亞比雅和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡，他的兒子亞撒接續他作王。亞撒在世的日子，國中太平了十年。 亞撒行耶和華他的 神看為善為正的事。他除掉外族人的祭壇和邱壇，打斷神柱，砍下亞舍拉，吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的 神，遵行他的律法和誡命。他又在猶大各城中，除掉邱壇和香壇。那時全國在他的統治下享受太平。他又在猶大建造了幾座設防城，因為國中太平，多年沒有戰爭，耶和華使他享受安寧。他對猶大人說：“我們要建造這些城，在四周築牆，建造城樓，安設城門，製作門閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求耶和華我們的 神；我們既然尋求他，他就使我們四境平安。”於是他們興工建造，事事順利。亞撒的軍隊，拿大盾牌和矛槍的猶大人，共有三十萬；拿小盾牌和拉弓的便雅憫人，共有二十八萬；他們都是英勇的戰士。 那時有古實人謝拉率領一百萬軍隊，戰車三百輛，前來攻打猶大人；他來到了瑪利沙。於是亞撒出去迎戰；他們就在瑪利沙的洗法谷列陣相對。亞撒呼求耶和華他的 神說：“耶和華啊，強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們。因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”於是耶和華在亞撒和猶大人面前，使古實人大敗，古實人就逃跑。
歷代志下 14:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
亞比雅 與他祖先同睡，葬在 大衛城 ，他的兒子 亞撒 接續他作王。 亞撒 在位期間，國中太平十年。 亞撒 行耶和華－他上帝眼中看為善為正的事， 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下 亞舍拉 ， 吩咐 猶大 人尋求耶和華－他們列祖的上帝，遵行他的律法和誡命， 又在 猶大 各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。 他在 猶大 建造了幾座堅固城。那些年間，國中太平，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。 他對 猶大 人說：「我們要建造這些城鎮，四圍築牆，蓋城樓，安門，做閂；地仍屬於我們，因為我們尋求耶和華－我們的上帝；我們尋求他，他就賜我們四境平安。」於是他們建造城鎮，諸事亨通。 亞撒 的軍兵，出自 猶大 拿盾牌拿槍的三十萬人，出自 便雅憫 拿小盾牌拉弓的二十八萬人；這些全都是大能的勇士。 古實 人 謝拉 率領一百萬軍兵，三百輛戰車，出來攻擊 猶大 人，到了 瑪利沙 。 亞撒 出去迎戰，在 瑪利沙 的 洗法谷 彼此擺陣。 亞撒 呼求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華－我們的上帝啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」 於是耶和華擊打 古實 人，使他們敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人就逃跑了。
歷代志下 14:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞比雅 與他列祖同睡，葬在 大衛城 裏。他兒子 亞撒 接續他作王。 亞撒 年間，國中太平十年。 亞撒 行耶和華－他神眼中看為善為正的事， 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶， 吩咐 猶大 人尋求耶和華－他們列祖的神，遵行他的律法、誡命； 又在 猶大 各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平； 又在 猶大 建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。 他對 猶大 人說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華－我們的神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」於是建造城邑，諸事亨通。 亞撒 的軍兵，出自 猶大 拿盾牌拿槍的三十萬人；出自 便雅憫 拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。 有 古實 王 謝拉 率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊 猶大 人，到了 瑪利沙 。 於是 亞撒 出去與他迎敵，就在 瑪利沙 的 洗法谷 彼此擺陣。 亞撒 呼求耶和華－他的神說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要容人勝過你。」 於是耶和華使 古實 人敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人就逃跑了；
歷代志下 14:1-12 當代譯本 (CCB)
亞比雅 與祖先同眠後，葬在 大衛 城，他兒子 亞撒 繼位。 亞撒 執政期間，國中太平十年。 亞撒 做他的上帝耶和華看為好、視為正的事， 拆除外族的祭壇和邱壇，打碎神柱，砍倒 亞舍拉 神像， 命令 猶大 人尋求他們祖先的上帝耶和華，遵行祂的律法和誡命。 他除掉 猶大 各城邑的邱壇和香壇，那時國家在他的治理下太平無事。 他還在 猶大 修築堅城，那些年國中太平，沒有戰事，因為耶和華賜他平安。 他對 猶大 人說：「我們要修築城邑，在四周建造城牆和望樓，裝置大門和門閂。我們仍擁有這片土地，是因為我們尋求我們的上帝耶和華；我們尋求祂，祂就賜我們四境平安。」於是，他們修築城邑，凡事順利。 亞撒 的軍隊中有三十萬持大盾牌和矛槍的 猶大 人，二十八萬持小盾牌和弓箭的 便雅憫 人。他們都是英勇的戰士。 古實 王 謝拉 率領一百萬大軍和三百輛戰車攻打 猶大 ，到了 瑪利沙 。 亞撒 出兵迎敵，雙方在 瑪利沙 的 洗法 谷擺開陣勢。 亞撒 呼求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，唯有你才能幫助弱小的勝過強大的。我們的上帝耶和華啊，求你幫助我們，因為我們依靠你，奉你的名迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」 於是，耶和華使 古實 人敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人潰逃。