提摩太前書 5:17-21

分享

提摩太前書 5:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。 因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。 我在　神、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。

提摩太前書 5:17-21 新譯本 (CNV)

那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。我在　神和基督耶穌以及蒙揀選的天使面前叮囑你，要毫無成見地持守這些話，行事也不要偏心。

提摩太前書 5:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。 因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。 我在上帝、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。

提摩太前書 5:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。

提摩太前書 5:17-21 當代譯本 (CCB)

那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的敬養。 因為聖經上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人理應得到工錢。」 若有人向你控告長老，必須有兩三個證人，否則不要受理。 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。 我在上帝和基督耶穌及蒙揀選的眾天使面前吩咐你：要遵行這些話，不要有成見，不要偏心。