提摩太前書 5:1-8

分享

提摩太前書 5:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄， 年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。 要尊敬真正守寡的婦人。 寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在　神面前是可蒙悅納的。 獨居無靠的真寡婦只仰賴　神，晝夜不住地祈求禱告。 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。 若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。

提摩太前書 5:1-8 新譯本 (CNV)

不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；勸年老的婦人好像勸母親；存著純潔的心，勸青年女子好像勸姊妹。 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。寡婦若有兒孫，就應當讓兒孫先在自己家裡學習孝道，報答親恩，因為這在　神面前是蒙悅納的。那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望　神，晝夜不住地祈求禱告。寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。這些事你要囑咐她們，使她們無可指摘。人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。

提摩太前書 5:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄， 年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。 要尊敬真正守寡的婦人。 寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可蒙悅納的。 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。 但好宴樂的寡婦活著也算是死了。 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。 若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。

提摩太前書 5:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄； 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。 要尊敬那真為寡婦的。 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。

提摩太前書 5:1-8 當代譯本 (CCB)

不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足； 對待年長的婦女要情同母親；對待青年女子要心思純正，視她們如姊妹。 要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。 寡婦如果有兒孫，就要叫她們的兒孫在家中學習盡孝道，奉養她們，以報答養育之恩，這是上帝所悅納的。 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。 你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。 誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。