提摩太前書 4:9-16

分享

提摩太前書 4:9-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這話可信，值得完全接受。 我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的　神。他是人人的救主，更是信徒的救主。 你要囑咐和教導這些事。 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。 不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。 要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。

提摩太前書 4:9-16 新譯本 (CNV)

這話是可信的，是值得完全接納的。我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的　神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。這些事你要囑咐人，教導人。不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。不要忽略你所得的恩賜，就是眾長老按手時藉著預言賜給你的。這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。你要謹慎自己，留心自己的教訓。在這些事上要有恆心，因為你這樣作，不但能救自己，也能救那些聽你的人。

提摩太前書 4:9-16 和合本修訂版 (RCUV)

這話可信，值得完全接受。 我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。 你要囑咐和教導這些事。 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。 不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。 要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。

提摩太前書 4:9-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這話是可信的，是十分可佩服的。 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。 這些事，你要吩咐人，也要教導人。 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

提摩太前書 4:9-16 當代譯本 (CCB)

這話真實可信，值得完全接受。 我們勞苦奮鬥正是為此，因為我們的盼望在於永活的上帝。祂是天下人的救主，更是信徒的救主。 你要吩咐和教導這些事。 不要因為年輕而叫人小看你，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔各方面做信徒的榜樣。 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。 不要忽略你的恩賜，那是藉著預言在眾長老把手按在你身上時賜給你的。 你要全心全意做這些事，讓大家都看到你的長進。 你要注意自己的言行和教導，並持之以恆。這樣，你不但能救自己，也能救那些聽你教導的人。