提摩太前書 4:1-16
提摩太前書 4:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。 他們禁止嫁娶，又禁戒食物—就是 神所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的， 都因 神的話和人的祈禱而成為聖潔了。 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。 要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己： 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。 這話可信，值得完全接受。 我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的 神。他是人人的救主，更是信徒的救主。 你要囑咐和教導這些事。 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。 不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。 要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。
提摩太前書 4:1-16 新譯本 (CNV)
聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是 神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。因為凡 神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；都因著 神的道和人的祈求成為聖潔了。 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，常在信仰的話語上，和你所遵從美善的教訓上得著培養。總要棄絕世俗以及老婦的無稽之談；要操練自己達到敬虔的地步。因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。這話是可信的，是值得完全接納的。我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的 神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。這些事你要囑咐人，教導人。不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。不要忽略你所得的恩賜，就是眾長老按手時藉著預言賜給你的。這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。你要謹慎自己，留心自己的教訓。在這些事上要有恆心，因為你這樣作，不但能救自己，也能救那些聽你的人。
提摩太前書 4:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。 他們禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的， 都因上帝的話和人的祈禱而成為聖潔了。 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。 要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己： 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。 這話可信，值得完全接受。 我們勞苦，努力正是為此，因為我們的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。 你要囑咐和教導這些事。 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。 不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。 要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。
提摩太前書 4:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的， 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」 這話是可信的，是十分可佩服的。 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。 這些事，你要吩咐人，也要教導人。 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
提摩太前書 4:1-16 當代譯本 (CCB)
聖靈明確地說，日後必有人離棄真道，去追隨那些迷惑人的邪靈和鬼魔的學說。 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁， 禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌， 因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。 你若提醒弟兄姊妹這些事，就是基督耶穌的好僕人，在信仰之道和你所遵行的美善教導上得到了造就。 但你要棄絕世俗、荒誕的傳說，要訓練自己做敬虔的人。 鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。 這話真實可信，值得完全接受。 我們勞苦奮鬥正是為此，因為我們的盼望在於永活的上帝。祂是天下人的救主，更是信徒的救主。 你要吩咐和教導這些事。 不要因為年輕而叫人小看你，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔各方面做信徒的榜樣。 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。 不要忽略你的恩賜，那是藉著預言在眾長老把手按在你身上時賜給你的。 你要全心全意做這些事，讓大家都看到你的長進。 你要注意自己的言行和教導，並持之以恆。這樣，你不但能救自己，也能救那些聽你教導的人。